1
00:00:03,803 --> 00:00:07,407
- ♪ MTV ♪
2
00:00:08,308 --> 00:00:12,245
[muzică optimistă de vacanță]
3
00:00:12,245 --> 00:00:18,284
♪ ♪
4
00:00:18,284 --> 00:00:20,854
- ♪ Ai-te ♪
5
00:00:20,854 --> 00:00:25,291
♪ Un Crăciun fericit ♪
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,660
- Ce dracu este asta?
7
00:00:30,063 --> 00:00:33,099
De ce încerci să mă faci
arata ca doamna Claus?
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,134
- Ei bine, ai spus
a trage rochii
9
00:00:34,134 --> 00:00:35,602
pentru spectacolul tău de Crăciun?
10
00:00:35,602 --> 00:00:38,004
- Doamna Crăciun
este un manechin codependent
11
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
asta nu face nimic
dar coace fursecuri
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
și străluciți cizmele
a soţului ei ratat
13
00:00:42,142 --> 00:00:44,677
care doar lucrează
o zi din an.
14
00:00:44,677 --> 00:00:46,713
Arăt atât de simplu?
15
00:00:46,713 --> 00:00:49,582
- Doamna Crăciun este iubită.
16
00:00:49,582 --> 00:00:52,585
Și într-o zi Moș Crăciun lucrează
este Crăciunul.
17
00:00:52,585 --> 00:00:55,021
- Oh, încerci să vezi
cat de repede te pot concedia?
18
00:00:55,021 --> 00:00:58,258
[bâzâit de electricitate]
19
00:00:58,258 --> 00:01:00,160
Nici măcar nu poți păstra
luminile aprinse aici.
20
00:01:00,160 --> 00:01:02,562
- Nu există nimic care să facă
simt dragostea de Crăciun
21
00:01:02,562 --> 00:01:04,097
mai mult decât să auzi „Strălucire”.
22
00:01:04,097 --> 00:01:05,465
Și iată-l.
23
00:01:05,465 --> 00:01:07,567
[melolow blues/pop piano]
24
00:01:07,567 --> 00:01:11,638
- ♪ Strălucirea care înconjoară
tocmai mi-ai atras atenția...♪
25
00:01:11,638 --> 00:01:12,739
Opriți acest lucru!
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,340
- Chiar nu putem
controlează televizorul.
27
00:01:14,340 --> 00:01:16,843
- Femi. Femi!
28
00:01:16,843 --> 00:01:18,278
- [expiră]
29
00:01:18,278 --> 00:01:21,781
Mă ocup de situații
cu grație și ușurință.
30
00:01:21,781 --> 00:01:24,551
Pot găsi pacea.
31
00:01:24,551 --> 00:01:26,853
- Femi Amadi, intră aici acum!
32
00:01:26,853 --> 00:01:28,721
- Dar nu cu prostul ăsta.
33
00:01:28,721 --> 00:01:33,359
- ♪ Anunță-mă un lucru ♪
34
00:01:33,359 --> 00:01:34,861
♪ Ooh ooh...♪
35
00:01:34,861 --> 00:01:36,362
- Fată, știi ce noi
a spus că m-ai telefonat
36
00:01:36,362 --> 00:01:37,630
în timp ce sunt în baie.
37
00:01:37,630 --> 00:01:38,998
Nu te las
mai da-mi o UTI.
38
00:01:38,998 --> 00:01:40,733
- Pune-i să oprească asta.
39
00:01:40,733 --> 00:01:43,203
- Ditey, eu sunt executivul
producătorul emisiunii dvs. TV,
40
00:01:43,203 --> 00:01:45,305
nu clădirea
manager pentru magazin.
41
00:01:45,305 --> 00:01:46,873
- Ne pare rău, am pierdut telecomanda.
42
00:01:46,873 --> 00:01:48,341
S-a blocat
acest canal de zile întregi.
43
00:01:48,341 --> 00:01:50,243
- Trageți de ștecher.
44
00:01:50,243 --> 00:01:51,611
Cu astfel de scuze,
nu e de mirare
45
00:01:51,611 --> 00:01:54,047
nu ai facut nimic
cu viata ta.
46
00:01:54,047 --> 00:01:55,582
- Vrei să fii pe TikTok?
47
00:01:55,582 --> 00:01:57,717
Hai să mergem, Karen.
- Nu, nu...
48
00:01:57,717 --> 00:02:00,019
- Ha! dor de mine
cei 200 de urmăritori ai tăi.
49
00:02:00,019 --> 00:02:01,855
- Încearcă 250.000.
50
00:02:03,857 --> 00:02:05,191
- E drăguţ.
51
00:02:06,759 --> 00:02:10,830
Salutați cei 50 de milioane ai mei
Afroditei puternici.
52
00:02:10,830 --> 00:02:12,499
Nu te juca cu mine.
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,468
- Bine, uh...
pentru consemnare,
54
00:02:15,468 --> 00:02:17,570
Nu vreau să fiu pe TikTok,
55
00:02:17,570 --> 00:02:20,673
asa ca te voi trimite
un bacșiș și un coș cu fructe. Bine.
56
00:02:20,673 --> 00:02:23,776
- ♪ Oh, trebuie să fie...♪
57
00:02:26,946 --> 00:02:29,382
[palavrie de fundal]
58
00:02:33,019 --> 00:02:34,521
- Ce ţi-a luat atât de mult?
59
00:02:34,521 --> 00:02:35,922
Va trimite un mesaj înapoi.
Nu vă faceți griji.
60
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
- Nu sunt îngrijorat.
Arăt îngrijorat?
61
00:02:37,457 --> 00:02:39,626
- Ar trebui să spun nu?
62
00:02:39,626 --> 00:02:40,960
- Da.
63
00:02:40,960 --> 00:02:42,662
- Oh, doar...
64
00:02:44,030 --> 00:02:45,798
grozav. Minunat.
65
00:02:45,798 --> 00:02:47,233
Îmi iubesc meseria.
66
00:02:48,568 --> 00:02:49,636
Prost.
67
00:02:52,939 --> 00:02:55,141
Apropo,
echipajul și-a spart curele
68
00:02:55,141 --> 00:02:56,543
pentru a termina decorarea.
69
00:02:56,543 --> 00:02:58,311
- Uită de cafea.
Am nevoie de o băutură.
70
00:02:58,311 --> 00:02:59,512
- Oh--
71
00:03:04,884 --> 00:03:07,186
A făcut-o pe Cenușăreasa
șoarecii reali fac asta?
72
00:03:07,186 --> 00:03:09,789
[ofta, geme]
73
00:03:09,789 --> 00:03:11,891
[începe melodia]
74
00:03:11,891 --> 00:03:13,860
Opriți acest lucru.
75
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
- Scuze. Buton greșit.
76
00:03:15,695 --> 00:03:18,298
- Femi, jur dacă eu
mai auzi asta o dată.
77
00:03:18,298 --> 00:03:19,866
Încă o dată.
[bâzâit de electricitate]
78
00:03:19,866 --> 00:03:21,100
- Am fost din nou?
79
00:03:21,100 --> 00:03:22,468
Îmi pare rău.
- Ditey, știu asta
80
00:03:22,468 --> 00:03:23,803
perioada din an este grea pentru tine.
81
00:03:23,803 --> 00:03:25,805
- Nu-mi este greu.
E o prostie.
82
00:03:25,805 --> 00:03:27,540
- Suntem aici să încercăm
a face un episod
83
00:03:27,540 --> 00:03:30,343
a emisiunii dvs. pentru a vă vinde
muzica, pentru a-ți face mai mulți bani.
84
00:03:30,343 --> 00:03:31,978
Așa că ce-ar fi să ajungem ca,
nu stiu,
85
00:03:31,978 --> 00:03:33,346
cinci minute în care nu ești
86
00:03:33,346 --> 00:03:35,181
[femeie care cântă]
un bi-complet si total
87
00:03:35,682 --> 00:03:38,318
- ♪ Așa că am învățat să...♪
88
00:03:38,318 --> 00:03:40,219
Oh, al meu...
89
00:03:40,219 --> 00:03:41,821
[râde]
90
00:03:41,821 --> 00:03:43,289
te iubesc!
91
00:03:45,024 --> 00:03:48,361
- Vezi? Acesta este genul de
salut pe care ar trebui să-l primesc întotdeauna.
92
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
- Mm-hmm. Poate dacă ai încerca
acţionând drăguţ.
93
00:03:54,000 --> 00:03:55,835
- Știu că nu am făcut-o doar
transportă-ți toate bagajele
94
00:03:55,835 --> 00:03:58,171
aici sus doar ca să te aud
spune-i unei alte femei
95
00:03:58,171 --> 00:03:59,672
o iubesti.
- Kyra, iubito.
96
00:03:59,672 --> 00:04:02,208
Am cunoscut-o.
Am cunoscut-o.
97
00:04:02,208 --> 00:04:03,776
- Felicitări
la realizarea spectacolului.
98
00:04:03,776 --> 00:04:05,578
iti voi arata
la dressingul tău.
99
00:04:05,578 --> 00:04:08,781
- Lucrează în fiecare zi cu
Afrodita ca un vis?
100
00:04:08,781 --> 00:04:11,551
- Fiecare zi este ca ceva.
101
00:04:11,551 --> 00:04:18,524
Da. Pe aici.
102
00:04:18,524 --> 00:04:20,593
[palavrie de fundal]
103
00:04:20,593 --> 00:04:22,962
- Oh, ţine liftul.
104
00:04:22,962 --> 00:04:25,264
♪ ♪
105
00:04:25,264 --> 00:04:26,633
Hei.
106
00:04:28,568 --> 00:04:30,570
Uite, nu încercam
pentru a începe o luptă mai devreme.
107
00:04:30,570 --> 00:04:32,639
Încerc doar să ajung
spectacolul împreună, știi?
108
00:04:34,207 --> 00:04:37,110
Și după Crăciun
spectacol, o grămadă din echipaj
109
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
făceam o cină cu poftă,
și e cam brânză,
110
00:04:40,113 --> 00:04:41,748
dar ar putea fi distractiv.
111
00:04:41,748 --> 00:04:45,318
Știi, dacă nu răspunde
și ai nevoie de un loc unde să mergi.
112
00:04:45,318 --> 00:04:47,620
- Am fost rezervat în ziua aceea.
113
00:04:50,089 --> 00:04:51,157
Ce?
114
00:04:51,157 --> 00:04:53,559
Eşti nebun?
115
00:04:55,128 --> 00:04:56,562
Ești concediat.
116
00:04:57,930 --> 00:04:59,732
- Ei bine, masajul tău
nu poate rezista toată noaptea.
117
00:04:59,732 --> 00:05:03,002
- Știi cât de tensionat
Sunt din cauza voastră băieți?
118
00:05:03,002 --> 00:05:04,837
- Bine, ei bine, sunt doar...
119
00:05:04,837 --> 00:05:06,839
Încerc să fiu
un bun prieten de sărbători.
120
00:05:06,839 --> 00:05:08,441
- Nu am nevoie de un prieten bun.
121
00:05:08,441 --> 00:05:10,376
Am nevoie de un masaj.
122
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
- Numele ei înseamnă dragoste,
123
00:05:16,449 --> 00:05:18,551
dar ea este cea mai rea judecător
pe seria de succes
124
00:05:18,551 --> 00:05:20,386
„Afișează întrebarea”,
125
00:05:20,386 --> 00:05:22,855
spectacolul a fost talentat
audiție pentru speranțe
126
00:05:22,855 --> 00:05:25,992
pentru icoanele lor preferate
pentru a câștiga mentorat
127
00:05:25,992 --> 00:05:28,795
și primul lor
contract de înregistrare.
128
00:05:28,795 --> 00:05:31,664
În speranța de a dezgheța acel spirit
este preferata fanilor,
129
00:05:31,664 --> 00:05:35,568
Texan dragă
Brianna McCallister.
130
00:05:35,568 --> 00:05:38,137
După videoclipul ei de audiție
a devenit viral,
131
00:05:38,137 --> 00:05:41,674
mulți cred că ea este
următoarea Afrodita.
132
00:05:41,674 --> 00:05:45,244
Și acum,
Afrodita nu a fost de acord să fie
133
00:05:45,244 --> 00:05:47,413
mentorul oricui sezonul acesta...
134
00:05:47,413 --> 00:05:49,615
un „Afișează întrebarea” mai întâi--
135
00:05:49,615 --> 00:05:53,619
și ea a fost deja trimisă
alți concurenți promițători
136
00:05:53,619 --> 00:05:56,689
în categoria Briannei ambalaj.
137
00:05:57,990 --> 00:06:00,059
La fel o va lua Brianna
minune de Crăciun,
138
00:06:00,059 --> 00:06:02,895
şansa
să lucrez cu Afrodita
139
00:06:02,895 --> 00:06:06,432
și câștigă o viață care schimbă
contract de debut?
140
00:06:06,432 --> 00:06:09,769
Va ajunge chiar la noi
viitoare
141
00:06:09,769 --> 00:06:13,106
Episod spectaculos de Crăciun
din „Pop The Question”?
142
00:06:13,106 --> 00:06:15,108
Dacă ea va ajunge acolo,
143
00:06:15,108 --> 00:06:18,177
va trebui să supraviețuiască
tăierea din seara asta.
144
00:06:18,177 --> 00:06:20,346
Așa că să sperăm că există bucurie
145
00:06:20,346 --> 00:06:23,583
și nu frângerea inimii în magazin
pentru următorul nostru cântăreț,
146
00:06:23,583 --> 00:06:25,618
Brianna McCallister.
147
00:06:25,618 --> 00:06:28,521
- Uau!
Da!
148
00:06:28,521 --> 00:06:31,958
[muzică plină de suspans]
149
00:06:31,958 --> 00:06:36,329
♪ ♪
150
00:06:36,329 --> 00:06:39,899
- Dar Brianna,
înainte de a începe,
151
00:06:39,899 --> 00:06:43,169
să revenim la această săptămână
azi acum 15 ani
152
00:06:43,169 --> 00:06:47,039
când propria noastră Afrodita
a schimbat istoria muzicii.
153
00:06:49,142 --> 00:06:50,743
- Ce dracu este asta?
154
00:06:50,743 --> 00:06:54,046
- În cinstea lui
15 ani de la „Shine”,
155
00:06:54,046 --> 00:06:56,649
noi strălucim
pentru tine, Afrodita.
156
00:06:56,649 --> 00:07:00,219
- Femi! Femi!
- Ne-ai făcut să credem în dragoste.
157
00:07:00,219 --> 00:07:01,954
- Ce se întâmplă?
Ce fac ei?
158
00:07:01,954 --> 00:07:03,556
- Nu pot.
159
00:07:03,556 --> 00:07:07,460
- Și Crăciunul ăla, ai găsit
dragostea la care visăm cu toții.
160
00:07:07,460 --> 00:07:09,495
[audiența urât]
161
00:07:09,495 --> 00:07:11,230
Atunci ce sa întâmplat?
162
00:07:11,230 --> 00:07:15,568
Tu scrii melodia de dragoste iconică,
apoi lași dragostea să scape.
163
00:07:15,568 --> 00:07:18,604
Ei bine, viața ei amoroasă
poate fi în ruine,
164
00:07:18,604 --> 00:07:21,741
dar măcar noi încă
au această melodie de foc.
165
00:07:21,741 --> 00:07:23,142
[aplauze si urale]
166
00:07:23,142 --> 00:07:25,044
- A fost răutăcios.
167
00:07:25,044 --> 00:07:27,380
- Nu la fel de rău ca ea.
168
00:07:27,380 --> 00:07:28,781
Ajunge cu Memory Lane.
169
00:07:28,781 --> 00:07:31,450
E timpul să te concentrezi asupra viitorului.
170
00:07:31,450 --> 00:07:32,985
Cântând „Shine”,
171
00:07:32,985 --> 00:07:36,989
Brianna este timpul să facă istorie
începe acum.
172
00:07:40,660 --> 00:07:42,662
- ♪ Strălucirea
care te înconjoară ♪
173
00:07:42,662 --> 00:07:45,498
♪ Tocmai mi-a atras atenția ♪
174
00:07:45,498 --> 00:07:48,034
♪ ♪
175
00:07:48,034 --> 00:07:53,239
♪ În adâncul stomacului meu,
sunt fluturi ♪
176
00:07:53,239 --> 00:07:57,376
♪ De fiecare dată când mă apropii de tine
Devin slab ♪
177
00:07:57,376 --> 00:07:59,545
♪ În genunchii mei ♪
178
00:07:59,545 --> 00:08:02,515
♪ Și îți este greu să vorbești ♪
179
00:08:02,515 --> 00:08:07,553
♪ Lasă-mă să știu un lucru ♪
180
00:08:07,553 --> 00:08:10,356
♪ Simți același lucru? ♪
181
00:08:10,356 --> 00:08:14,126
♪ Oh, trebuie să fie ♪
182
00:08:14,126 --> 00:08:17,530
♪ Dragoste ♪
183
00:08:17,530 --> 00:08:21,467
♪ Oh, trebuie să fie ♪
184
00:08:21,467 --> 00:08:24,937
♪ Dragoste ♪
185
00:08:24,937 --> 00:08:29,075
♪ Oh, trebuie să fie ♪
186
00:08:29,075 --> 00:08:31,377
♪ Dragoste ♪
187
00:08:31,377 --> 00:08:33,779
[aplauze si urale]
188
00:08:35,381 --> 00:08:37,583
- Da, da, da!
189
00:08:43,923 --> 00:08:46,025
- Brianna, ce ar însemna?
190
00:08:46,025 --> 00:08:48,895
dacă Afrodita a spus da
la tine in seara asta?
191
00:08:48,895 --> 00:08:51,330
- Mama mea a murit
când aveam șase ani,
192
00:08:51,330 --> 00:08:53,532
și mătușa mea care m-a luat
obișnuia să-mi cânte la somn
193
00:08:53,532 --> 00:08:54,934
cu acest cântec.
194
00:08:54,934 --> 00:08:57,303
Mereu m-a făcut să simt
lucrurile aveau să fie bine.
195
00:08:57,303 --> 00:08:58,771
Este și melodia care a cântat
196
00:08:58,771 --> 00:09:01,507
când am întâlnit iubirea vieții mele,
Kyra.
197
00:09:01,507 --> 00:09:05,011
Și este cântecul
la care s-a trezit
198
00:09:05,011 --> 00:09:07,179
după un accident foarte grav
199
00:09:07,179 --> 00:09:09,215
și ne-am gândit
aveam să o pierdem.
200
00:09:10,650 --> 00:09:13,286
Dar vreau să fac
ce a facut Afrodita...
201
00:09:13,286 --> 00:09:17,223
face o întreagă generație
crede că iubirea este posibilă.
202
00:09:17,223 --> 00:09:20,793
- Bine, Brianna, tu ești
vei pune întrebarea?
203
00:09:20,793 --> 00:09:26,299
- Deci, Afrodita,
putem canta impreuna?
204
00:09:26,299 --> 00:09:29,735
[muzică plină de suspans]
205
00:09:29,735 --> 00:09:35,574
♪ ♪
206
00:09:35,574 --> 00:09:38,244
[huiduieli ale mulțimii]
- Haideţi, toată lumea.
207
00:09:38,244 --> 00:09:41,948
Nu ne așteptam la nimic dar
o surpriză dramatică de vacanță
208
00:09:41,948 --> 00:09:44,317
de la Afrodita.
[aplauze împrăștiate]
209
00:09:44,317 --> 00:09:49,255
O să luăm o pauză rapidă
și revin imediat cu mai multe,
210
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
sper.
211
00:09:52,191 --> 00:09:54,927
[muzică nervoasă]
212
00:09:54,927 --> 00:09:56,662
- Anulează totul, Audrey.
213
00:09:56,662 --> 00:09:58,397
- Antonia.
- Ce?
214
00:09:58,397 --> 00:10:00,032
- Nimic.
215
00:10:02,501 --> 00:10:04,003
- Știai despre asta?
216
00:10:04,003 --> 00:10:05,771
- Uite, reţeaua
a vrut s-o fac, bine?
217
00:10:05,771 --> 00:10:07,606
Este o afacere.
Nu este personal.
218
00:10:07,606 --> 00:10:09,909
[cineva aplauda încet]
219
00:10:09,909 --> 00:10:12,011
- Mă așteptam
mai mult „Oh,
220
00:10:12,011 --> 00:10:15,314
MandM-urile au culoarea greșită"
un fel de colaps din partea ta.
221
00:10:15,314 --> 00:10:16,749
Dar acesta este geniu.
222
00:10:16,749 --> 00:10:18,551
Băuturi după spectacol?
223
00:10:18,551 --> 00:10:21,520
- Ia-mi cântecul din acest spectacol,
sau nu am emisiunea asta.
224
00:10:21,520 --> 00:10:23,122
- [râde] Oh, dragă,
225
00:10:23,122 --> 00:10:25,925
Îmi place să gândești
ai vreo putere aici.
226
00:10:25,925 --> 00:10:27,927
Este aproape la fel de drăguț ca asta
brățară Chopard imitație
227
00:10:27,927 --> 00:10:29,462
insisti sa porti.
228
00:10:29,462 --> 00:10:31,163
Dar iată ce se întâmplă.
229
00:10:31,163 --> 00:10:35,067
Vei face spectacolul
și vei cânta cântecul,
230
00:10:35,067 --> 00:10:37,169
sau vei fi dat în judecată
în irelevanță
231
00:10:37,169 --> 00:10:39,572
și întreaga ta bibliotecă
va intra în seif.
232
00:10:39,572 --> 00:10:41,540
- [Huffs] Te rog.
Ai nevoie de mine.
233
00:10:41,540 --> 00:10:43,075
- Asta e discutabil.
234
00:10:43,075 --> 00:10:45,511
Acea cascadorie mică pe care ai făcut-o
în acel butic azi...
235
00:10:45,511 --> 00:10:49,915
ai idee cat
este nevoie pentru a curăța mizeria asta
236
00:10:49,915 --> 00:10:52,151
după un milion de retweet-uri?
237
00:10:52,151 --> 00:10:53,719
Ține-o așa.
238
00:10:53,719 --> 00:10:56,555
Primim o mai bună închiriere de presă
te duci decât să te țin pe tine.
239
00:10:56,555 --> 00:11:00,226
Să aveți un rest minunat al spectacolului.
240
00:11:00,226 --> 00:11:03,763
[muzică nervoasă]
241
00:11:03,763 --> 00:11:09,402
♪ ♪
242
00:11:09,402 --> 00:11:12,772
[palavrie de fundal]
243
00:11:16,776 --> 00:11:18,911
- Bine, se pare că ne-am întors.
244
00:11:18,911 --> 00:11:21,380
Ai un răspuns
pentru Brianna?
245
00:11:24,383 --> 00:11:26,652
- Bine.
246
00:11:26,652 --> 00:11:28,788
- Da!
Da, da, da, da, da!
247
00:11:34,160 --> 00:11:36,362
- Dar e felul meu sau nu.
248
00:11:36,362 --> 00:11:38,264
[trosnet de electricitate]
249
00:11:38,264 --> 00:11:41,333
- Bine, de data asta
Știu că nu sunt eu.
250
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
- Bine.
Totul e bine.
251
00:11:44,103 --> 00:11:46,539
Brianna, cum te simți?
252
00:11:46,539 --> 00:11:48,607
- Simt...
253
00:11:48,607 --> 00:11:50,643
ca multumesc.
254
00:11:50,643 --> 00:11:52,978
Multumesc.
[chicoti]
255
00:11:52,978 --> 00:11:54,780
[aplauze si urale]
256
00:11:54,780 --> 00:11:58,250
- Nu, nu.
Regula numărul unu, fără îmbrățișări.
257
00:11:58,250 --> 00:12:01,287
Regula numărul doi,
trebuie să reparăm acest set.
258
00:12:04,890 --> 00:12:07,026
Mult mai bine.
259
00:12:11,831 --> 00:12:14,300
- Ce naiba e asta?
260
00:12:14,300 --> 00:12:16,502
- Este o emisiune de rahat.
261
00:12:16,502 --> 00:12:18,337
Trebuie să vorbim.
262
00:12:18,337 --> 00:12:20,639
- Nu, noi nu.
263
00:12:20,639 --> 00:12:23,142
Cine are vinul?
Mi-e sete.
264
00:12:24,543 --> 00:12:27,813
- Afrodita vrea ca eu
regândește-mi întreaga privire.
265
00:12:27,813 --> 00:12:30,049
- Bine.
Încă nu sunt nebun-nebun,
266
00:12:30,049 --> 00:12:31,917
dar nu sunt fericit-fericit.
267
00:12:31,917 --> 00:12:33,619
Bine. Știi ce?
Sunt un pic supărat.
268
00:12:33,619 --> 00:12:35,154
- Iubito. Ai de gând să
începe să transpirați furios.
269
00:12:35,154 --> 00:12:36,989
Nicio transpirație furioasă azi.
270
00:12:36,989 --> 00:12:38,924
- Ai muncit atât de mult
pentru a ajunge aici.
271
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Nu vreau s-o văd
strica totul pentru tine.
272
00:12:40,826 --> 00:12:42,862
- „Shine” este o melodie perfectă.
273
00:12:42,862 --> 00:12:44,663
Nu ai cum ai putea
scrie o melodie ca asta
274
00:12:44,663 --> 00:12:46,132
și să nu ai o inimă bună.
275
00:12:46,132 --> 00:12:48,167
- Știi, urăsc
cât de drăguț ești uneori.
276
00:12:51,337 --> 00:12:54,273
Dar dacă Majestatea Sa decide
să se ridice la înălțimea reputației ei...
277
00:12:55,975 --> 00:12:58,043
- Sunt sigur
ea va face ceea ce trebuie.
278
00:12:59,245 --> 00:13:00,846
- Vino aici.
279
00:13:01,614 --> 00:13:05,417
- Ea este aici?
Sunt atât de emoționată. Afrodita!
280
00:13:05,417 --> 00:13:07,319
- Nu ți-am băut tot
dracu’ de sticlă,
281
00:13:07,319 --> 00:13:09,588
doar vinul dinăuntru.
- Ești sigur că asta e ea?
282
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
- Da.
Sună ca fata noastră.
283
00:13:13,959 --> 00:13:16,061
- Ooh, pare amuzant.
284
00:13:16,061 --> 00:13:18,364
- Mmm. Pare beată.
285
00:13:18,364 --> 00:13:21,567
- Oricare ar fi ea,
amintiți-vă că suntem aici pentru a vă ajuta.
286
00:13:21,567 --> 00:13:24,637
[muzică ușoară]
287
00:13:24,637 --> 00:13:26,672
♪ ♪
288
00:13:26,672 --> 00:13:28,774
- Unde sunt?
289
00:13:28,774 --> 00:13:31,644
De ce ninge
în penthouse-ul meu?
290
00:13:31,644 --> 00:13:33,078
Uf!
291
00:13:33,078 --> 00:13:35,915
Scoate-mă de aici!
292
00:13:35,915 --> 00:13:38,617
- Grozav!
- Are nevoie de mult ajutor.
293
00:13:38,617 --> 00:13:39,985
- Oh, ugh.
294
00:13:39,985 --> 00:13:42,354
Femi, Femi!
295
00:13:42,354 --> 00:13:43,656
[geme]
296
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
- Fată, haide.
- De ce sunt aici și nu acasă?
297
00:13:46,659 --> 00:13:49,295
- Pentru că ești beat!
- Cine ți-a dat cheia
298
00:13:49,295 --> 00:13:51,430
la penthouse-ul meu?
- Eşti la studio.
299
00:13:51,430 --> 00:13:54,233
Reunește-te, Ditey.
Pshh!
300
00:13:54,233 --> 00:13:56,802
- Nu trebuie să ajung
orice împreună.
301
00:13:56,802 --> 00:13:58,571
Știi că nu
chiar vreau să fiu aici.
302
00:14:01,707 --> 00:14:03,642
- Doamnelor, să mergem.
303
00:14:03,642 --> 00:14:06,679
[muzică capricioasă]
304
00:14:06,679 --> 00:14:08,847
♪ ♪
305
00:14:08,847 --> 00:14:10,783
- Bună.
- [chicotind]
306
00:14:10,783 --> 00:14:14,086
- Ooh, pielea ta arată minunat.
307
00:14:14,086 --> 00:14:16,956
Pot să-mi placă... să-l ling, te rog?
308
00:14:16,956 --> 00:14:19,258
- Nu? Uh-uh.
309
00:14:19,258 --> 00:14:21,227
- Nu vrei să fii aici.
310
00:14:21,227 --> 00:14:24,096
Nu vrem să fim aici.
Deci să nu fim aici.
311
00:14:24,096 --> 00:14:25,631
- Știu că asta ar putea fi
înainte,
312
00:14:25,631 --> 00:14:28,467
dar ce zici de putin
pahar de noapte la tine?
313
00:14:28,467 --> 00:14:30,135
- Locul ei?
314
00:14:30,135 --> 00:14:32,071
Da!
Pun pariu că locul tău este atât de frumos.
315
00:14:32,071 --> 00:14:33,639
La fel ca pielea ta.
316
00:14:33,639 --> 00:14:36,508
- Bine, o să-mi sun șoferul.
317
00:14:36,508 --> 00:14:37,910
- Oh, fată, am înțeles.
318
00:14:38,844 --> 00:14:41,213
Bastia?
- Să mergem.
319
00:14:43,215 --> 00:14:46,118
- De ce nu sunt beat
si te simti mai bine?
320
00:14:48,454 --> 00:14:50,155
- Ești și tu în
o tinuta mai buna
321
00:14:50,155 --> 00:14:52,524
care scoate la iveală
cea mai bună caracteristică a ta.
322
00:14:52,524 --> 00:14:53,726
- Ce este asta?
323
00:14:53,726 --> 00:14:55,461
- Spiritul tău.
324
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
- Ce?
325
00:14:56,595 --> 00:14:59,431
- Relaxează-te
și bucură-te de ceaiul tău.
326
00:15:00,165 --> 00:15:02,468
- Chiar sper
că ea ne place.
327
00:15:02,468 --> 00:15:05,271
Îi cunoști pe oameni,
uneori nu ne plac,
328
00:15:05,271 --> 00:15:07,206
dar chiar sper
acesta o face.
329
00:15:07,206 --> 00:15:09,174
- Probabil pentru că ești
încercând mereu să le lingă.
330
00:15:09,174 --> 00:15:11,343
- Asta e doar o expresie.
331
00:15:11,343 --> 00:15:14,713
Acesta este felul meu de a spune
— Cred că ești nebun.
332
00:15:14,713 --> 00:15:18,284
- Îmi place intenția,
dar nu, nu este.
333
00:15:18,284 --> 00:15:19,618
- Da, este.
- Nu, nu este.
334
00:15:19,618 --> 00:15:21,687
- Da, este.
- Nu, nu este, nu, nu, nu.
335
00:15:21,687 --> 00:15:23,622
- Da, este.
[țipând] Da, este!
336
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
- Suficient.
337
00:15:25,357 --> 00:15:27,126
Fără ceartă
fata mor--
338
00:15:27,126 --> 00:15:28,927
- [gafâie]
- Muritoarea a plecat.
339
00:15:28,927 --> 00:15:31,196
Stai, ne-a făcut fantomă?
340
00:15:31,196 --> 00:15:33,198
- E vina ta.
- Nu este vina mea.
341
00:15:33,198 --> 00:15:34,900
- Întotdeauna e ta...
- Pot avea sentimente.
342
00:15:34,900 --> 00:15:36,201
Am voie să am sentimente.
- Concentrează-te.
343
00:15:36,201 --> 00:15:37,403
- Sunt bine.
- Concentrează-te.
344
00:15:37,403 --> 00:15:39,705
Trebuie să facem asta corect.
345
00:15:43,642 --> 00:15:46,612
- Bine. Nu vreau să intru
un adevărat podcast criminal.
346
00:15:46,612 --> 00:15:49,081
Nu vreau să intru
un adevărat podcast criminal.
347
00:15:50,182 --> 00:15:52,451
- Hai să încercăm asta din nou,
da?
348
00:15:52,451 --> 00:15:55,154
Eu sunt Bastia,
Spiritul tău celest al Adevărului.
349
00:15:55,154 --> 00:15:57,756
Acum, știu că asta poate părea
putin ciudat la inceput,
350
00:15:57,756 --> 00:15:59,224
dar rămâi cu ea, bine?
351
00:15:59,224 --> 00:16:01,360
- Fără crime în clădire!
352
00:16:02,928 --> 00:16:05,130
- Dragă, dacă noi
am vrut să te omoare,
353
00:16:05,130 --> 00:16:07,866
am fi făcut asta deja.
354
00:16:07,866 --> 00:16:10,602
- Ceea ce vrea să spună este, salut.
355
00:16:10,602 --> 00:16:13,472
Suntem doar trei
spirite vechi obișnuite
356
00:16:13,472 --> 00:16:15,874
care ți-au fost repartizați
pentru a-ți face viața mai bună.
357
00:16:15,874 --> 00:16:17,409
Nu ai noroc?
358
00:16:17,409 --> 00:16:22,147
Eu sunt Sahra, celestul tău
Ghid pentru compasiune.
359
00:16:22,147 --> 00:16:26,318
- Și eu sunt Zero, Celestul tău
Ghid de service.
360
00:16:26,318 --> 00:16:29,722
Ți-am făcut ceaiul tău,
și ești binevenit.
361
00:16:29,722 --> 00:16:30,956
- Și am plecat.
362
00:16:30,956 --> 00:16:32,391
- Ooh!
363
00:16:35,728 --> 00:16:37,296
- Bună.
- Hei.
364
00:16:37,296 --> 00:16:40,165
- Adevăr, compasiune, serviciu.
365
00:16:40,165 --> 00:16:42,000
Împreună, facem dragoste.
366
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
- Uite, oamenii ar putea face
orice vor ei în privat,
367
00:16:45,671 --> 00:16:47,439
dar nu sunt de acord
genul ăsta de lucruri.
368
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
[râsete]
369
00:16:49,174 --> 00:16:50,976
- A fost o glumă!
370
00:16:50,976 --> 00:16:53,112
- Oh, Ditey, ești atât de amuzant.
371
00:16:53,112 --> 00:16:56,448
- Ai de gând să fii îndrăgostit
pe fiecare muritor pe care îl întâlnim?
372
00:16:56,448 --> 00:16:58,917
- Pot fi.
373
00:16:58,917 --> 00:17:00,786
Doar pentru a clarifica...
374
00:17:00,786 --> 00:17:02,421
facem din Love conceptul.
375
00:17:02,421 --> 00:17:04,823
Dragostea care face
viata care merita traita.
376
00:17:04,823 --> 00:17:07,292
- În regulă, dacă sunteţi pe ceva
un fel de caritate sau ceva de genul ăsta,
377
00:17:07,292 --> 00:17:08,427
ai putea ajunge la mine
prin site-ul meu
378
00:17:08,427 --> 00:17:10,462
la Get Away From Me dot net.
379
00:17:10,462 --> 00:17:13,132
- Adevărul. La fel ca toată lumea
altceva în viața ta,
380
00:17:13,132 --> 00:17:15,801
sunt atât de multe
am prefera să facem.
381
00:17:15,801 --> 00:17:17,336
- Atunci de ce nu te duci să o faci?
382
00:17:17,336 --> 00:17:21,073
- Pentru că spre deosebire de tine,
ne vom face treaba!
383
00:17:22,708 --> 00:17:23,976
- În regulă.
384
00:17:23,976 --> 00:17:25,411
Deci toți sunteți magici.
385
00:17:25,411 --> 00:17:27,012
- [gâfâie] Ea a spus magic.
- Mm-hmm.
386
00:17:27,012 --> 00:17:29,148
- Cred că a înțeles.
Pot să le rog doamnelor?
387
00:17:29,148 --> 00:17:30,382
- După dumneavoastră.
388
00:17:33,352 --> 00:17:36,155
- Crăciunul este despre dragoste,
389
00:17:36,155 --> 00:17:37,656
și l-ai pierdut.
390
00:17:37,656 --> 00:17:39,958
Nu o dai,
nu o primesti.
391
00:17:39,958 --> 00:17:41,460
Suntem aici pentru a vă ajuta
îl primești înapoi.
392
00:17:41,460 --> 00:17:43,529
- Crăciunul nu este despre dragoste.
393
00:17:43,529 --> 00:17:45,664
Crăciunul este ca
în fiecare două zile.
394
00:17:45,664 --> 00:17:47,533
Oameni care privesc afară
pentru ei înșiși.
395
00:17:47,533 --> 00:17:50,536
Și poate de Crăciun
primești mâncare bună,
396
00:17:50,536 --> 00:17:52,538
poate o loțiune rece
sau orice altceva.
397
00:17:52,538 --> 00:17:55,507
- Deci iubita,
doar un protip foarte rapid.
398
00:17:55,507 --> 00:17:58,577
Nimeni nu ne poate vedea în afară de tine.
399
00:17:58,577 --> 00:18:01,313
- Deci vezi, poți
orice vrei tu.
400
00:18:01,313 --> 00:18:04,183
Noi doar încercam
sa te salvez de...
401
00:18:04,183 --> 00:18:05,317
aceasta.
402
00:18:08,754 --> 00:18:10,122
Buna ziua?
403
00:18:11,857 --> 00:18:14,493
Cineva?
[Huffs]
404
00:18:14,493 --> 00:18:17,763
Vezi tu, Afrodita,
asa va ajunge.
405
00:18:17,763 --> 00:18:18,997
Asta este.
406
00:18:18,997 --> 00:18:20,899
- Unde sunt?
407
00:18:20,899 --> 00:18:25,537
Este frig, înfricoșător și ceață.
408
00:18:25,537 --> 00:18:27,272
- Asta se întâmplă
la oameni
409
00:18:27,272 --> 00:18:30,375
care nu lasa dragostea
în viețile lor.
410
00:18:30,375 --> 00:18:33,245
Afrodita, uită-te în jur.
411
00:18:33,245 --> 00:18:35,581
Asta se întâmplă.
412
00:18:35,581 --> 00:18:38,016
Trebuie să lași dragostea să intre
viața ta, Afrodita.
413
00:18:38,016 --> 00:18:39,585
- Îți pierzi timpul.
414
00:18:39,585 --> 00:18:41,687
Nu-mi pasă de Crăciun.
415
00:18:41,687 --> 00:18:43,622
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.
416
00:18:43,622 --> 00:18:46,959
- Oh, deci crezi că poți minți
la Duhul Adevărului?
417
00:18:46,959 --> 00:18:49,495
Să vedem cum ești cu adevărat
simt despre Crăciun.
418
00:18:52,874 --> 00:18:55,343
- Doamne.
Poți să nu mai faci asta?
419
00:18:55,343 --> 00:18:57,245
mă îmbolnăvesc de mașină
sau magic bolnav, oricare ar fi.
420
00:18:57,245 --> 00:18:58,846
- Nu, bine,
421
00:18:58,846 --> 00:19:00,448
daca ai nevoie de ceva
a vomita,
422
00:19:00,448 --> 00:19:02,884
atunci poti doar
aruncă-l chiar aici.
423
00:19:02,884 --> 00:19:05,386
- Ce facem aici?
424
00:19:05,386 --> 00:19:07,855
- Cum am spus,
învăţând adevărul.
425
00:19:09,857 --> 00:19:12,960
- Doamne, eu sunt?
426
00:19:12,960 --> 00:19:15,129
- Uite, am făcut-o strălucitoare.
427
00:19:15,129 --> 00:19:17,598
- E atât de drăguţ.
[amândoi chicotind]
428
00:19:18,766 --> 00:19:21,669
- Ce dracu e asta?
429
00:19:21,669 --> 00:19:24,205
- Le-am făcut eu.
- Cum...
430
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
indraznesti!
431
00:19:25,373 --> 00:19:28,342
Ți-am cerut să faci asta?
432
00:19:28,342 --> 00:19:30,912
Răspunde-mi când vorbesc cu tine,
Angela Wilkins.
433
00:19:30,912 --> 00:19:32,513
- Nu, doamnă.
434
00:19:32,513 --> 00:19:36,050
- Angela. Nu am auzit
numele acela pentru totdeauna.
435
00:19:36,050 --> 00:19:38,486
- Faci locul ăsta atât de urât
436
00:19:38,486 --> 00:19:40,488
pentru cina mea cu partenerii mei.
437
00:19:40,488 --> 00:19:42,423
Încerci să mă faci de rușine?
438
00:19:42,423 --> 00:19:44,959
- Îmi pare rău, doar m-am gândit...
439
00:19:44,959 --> 00:19:46,527
- Nu, nu ai făcut-o.
440
00:19:46,527 --> 00:19:50,431
Nu te gândești... nu la
oricine în afară de sinele tău egoist.
441
00:19:50,431 --> 00:19:53,200
Ești atât de norocos
Eu sunt mama ta
442
00:19:53,200 --> 00:19:56,404
și trebuie să te iubesc pentru că
nimeni altcineva nu ar putea.
443
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
Și asigură-te că
această cameră este curățată
444
00:20:01,075 --> 00:20:02,777
înainte să sune soneria aia.
445
00:20:08,916 --> 00:20:10,151
- Bastia.
- Bastia.
446
00:20:12,586 --> 00:20:15,056
- Deci suntem aici... de ce?
447
00:20:15,056 --> 00:20:17,558
- Pentru că ai spus că tu
nu-ți pasă de Crăciun
448
00:20:17,558 --> 00:20:18,926
sau iubire.
449
00:20:18,926 --> 00:20:20,161
Nu este adevărat.
450
00:20:20,161 --> 00:20:22,630
Întotdeauna ți-a păsat.
451
00:20:22,630 --> 00:20:24,198
- Aveam zece ani.
452
00:20:24,198 --> 00:20:26,434
Am avut o artă
și proiect de meșteșuguri.
453
00:20:26,434 --> 00:20:28,569
Asta nu înseamnă
Am vrut spiritul Crăciunului
454
00:20:28,569 --> 00:20:30,171
să vină la familia noastră.
455
00:20:30,171 --> 00:20:32,840
- Atunci de ce ai scris asta
lucru exact în jurnalul tău?
456
00:20:32,840 --> 00:20:33,975
Hmm?
457
00:20:33,975 --> 00:20:36,711
- Așa că am scris o dorință stupidă.
458
00:20:36,711 --> 00:20:38,546
Aveam zece ani.
459
00:20:38,546 --> 00:20:40,247
- Si tu ai scris-o...
460
00:20:42,049 --> 00:20:45,152
La 12...
461
00:20:45,152 --> 00:20:46,954
apoi din nou la 14,
462
00:20:46,954 --> 00:20:49,023
si apoi din nou...
463
00:20:49,023 --> 00:20:50,424
la 16.
464
00:20:50,424 --> 00:20:53,627
- Și chiar te-am văzut
pune asa ceva
465
00:20:53,627 --> 00:20:55,529
în aplicația de note de anul trecut.
466
00:20:55,529 --> 00:20:57,431
- Deci sună ca
cinci pentru mine.
467
00:20:57,431 --> 00:20:59,900
- Crezi că ești șmecher.
- Noi... nah, nu smecherim.
468
00:20:59,900 --> 00:21:01,736
Pentru că slick
este ca inteligent, nu?
469
00:21:01,736 --> 00:21:04,438
Și am testat în Panteon
pentru istețime
470
00:21:04,438 --> 00:21:06,507
și abia am făcut ca
a 50-a percentila.
471
00:21:06,507 --> 00:21:08,709
Dar sunt foarte
încântat să spun
472
00:21:08,709 --> 00:21:10,578
că am făcut primul
percentila pentru zâmbetul criminal.
473
00:21:10,578 --> 00:21:12,780
Uită-te la gingiile mele.
S-au conturat.
474
00:21:12,780 --> 00:21:14,448
Uite.
475
00:21:14,448 --> 00:21:16,584
Îi arăt gingiile mele.
[Bahira mormăind, enervat]
476
00:21:16,584 --> 00:21:19,920
- Ai vrut un Crăciun
spirit, și ai trei.
477
00:21:19,920 --> 00:21:21,455
Nu ai noroc?
478
00:21:21,455 --> 00:21:23,257
- Nu te mai comporta ca
nu iti pasa
479
00:21:23,257 --> 00:21:24,658
în această perioadă a anului,
480
00:21:24,658 --> 00:21:26,961
pentru că
este evident că ai făcut-o
481
00:21:26,961 --> 00:21:28,662
și încă mai faci.
482
00:21:30,898 --> 00:21:34,101
- Și arată-i fetiței
ceva compasiune.
483
00:21:34,101 --> 00:21:36,504
Ea este încă o parte din tine
484
00:21:36,504 --> 00:21:39,940
si ea merita
toată dragostea pe care nu a primit-o niciodată.
485
00:21:42,009 --> 00:21:44,412
Ai grijă de oameni
în viața ta
486
00:21:44,412 --> 00:21:48,349
felul in care ti-ai dorit
de îngrijit.
487
00:21:48,349 --> 00:21:50,384
Asta e dragostea.
488
00:21:50,384 --> 00:21:51,952
[reunând] Asta-i dragostea...
489
00:21:51,952 --> 00:21:53,587
Asta e dragostea...
490
00:21:56,524 --> 00:22:00,261
- Asta rezolvă...
gata de vin ieftin!
491
00:22:03,831 --> 00:22:05,599
Să mergem!
492
00:22:05,599 --> 00:22:07,101
- Toată lumea vă verifică microfoanele.
493
00:22:07,101 --> 00:22:10,104
- Bine. Am fost crescut să fiu
recunoscător pentru tot,
494
00:22:10,104 --> 00:22:13,040
dar cu respect,
495
00:22:13,040 --> 00:22:14,675
suntem siguri ca asta e pentru mine?
496
00:22:14,675 --> 00:22:15,810
- Bine.
Știi ce?
497
00:22:15,810 --> 00:22:17,445
Îmi pare rău, am nevoie doar
a spune ceva.
498
00:22:17,445 --> 00:22:18,879
- Nu, e în regulă.
Iubito, e în regulă.
499
00:22:18,879 --> 00:22:21,115
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Fata asta este super talentata.
500
00:22:21,115 --> 00:22:22,817
Are un vibe frumos.
501
00:22:22,817 --> 00:22:26,253
Nu am venit până aici
ca tu să strici toate astea.
502
00:22:26,253 --> 00:22:28,389
- Și asta...
503
00:22:29,423 --> 00:22:32,026
de aceea marii lucrează singuri.
504
00:22:32,026 --> 00:22:33,861
E norocoasă că sunt chiar și eu
lucrând cu ea.
505
00:22:33,861 --> 00:22:35,229
Nimeni altcineva nu ar face-o.
506
00:22:35,229 --> 00:22:37,331
- Ce?
- E în regulă, sunt bine.
507
00:22:37,331 --> 00:22:39,533
E bine.
- Alexandria.
508
00:22:40,835 --> 00:22:42,503
- Sunt Antonia.
- Ce?
509
00:22:42,503 --> 00:22:44,705
- Nimic.
- Scapa de ea.
510
00:22:44,705 --> 00:22:46,874
- Spui așa cum vrei
să mă omoare sau ceva.
511
00:22:46,874 --> 00:22:49,210
- Ei bine, acum asta
o mentionezi...
512
00:22:49,210 --> 00:22:50,878
- Nu--
- Este o amenințare?
513
00:22:50,878 --> 00:22:52,313
- Nu, doar o să...
Kyra.
514
00:22:52,313 --> 00:22:54,248
Da, o s-o scot afară.
Mă întorc imediat.
515
00:22:54,248 --> 00:22:55,549
E în regulă.
516
00:22:57,318 --> 00:22:58,919
- Setul nostru arată ca
un coşmar.
517
00:22:58,919 --> 00:23:00,821
Cântăreața noastră vedetă
arata mizerabil.
518
00:23:00,821 --> 00:23:02,623
Care este tema
te duci exact pentru...
519
00:23:02,623 --> 00:23:03,691
Crăciun în iad?
520
00:23:03,691 --> 00:23:05,126
- Crăciunul este iadul.
521
00:23:05,126 --> 00:23:07,361
- Numai pentru că
tu faci așa.
522
00:23:08,996 --> 00:23:11,031
Obișnuiai să crezi în
spiritul Crăciunului.
523
00:23:11,031 --> 00:23:12,399
Ce s-a întâmplat?
524
00:23:12,399 --> 00:23:14,335
- Am crescut.
525
00:23:20,441 --> 00:23:21,542
- [geme]
526
00:23:21,542 --> 00:23:23,978
- Bine, acum înțeleg
sudoarea furioasă.
527
00:23:23,978 --> 00:23:25,613
- Ea este... ooh, cine face
ea crede că este?
528
00:23:25,613 --> 00:23:28,315
- Iubito, e în regulă.
Sunt aici.
529
00:23:28,315 --> 00:23:30,518
Sunt aici. E în regulă.
530
00:23:32,019 --> 00:23:34,088
- [geme]
531
00:23:34,088 --> 00:23:36,023
- Doare, nu?
532
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
Acesta este un alt motiv pentru care
Nu voi părăsi spectacolul.
533
00:23:39,960 --> 00:23:42,096
- Este... chiar este
nu chiar atât de rău.
534
00:23:44,064 --> 00:23:47,134
- Odată ce înving asta, putem obține
fiecare procedură de care aveți nevoie.
535
00:23:48,569 --> 00:23:50,738
Vom învinge asta.
536
00:24:04,818 --> 00:24:06,253
- Ce?
537
00:24:06,253 --> 00:24:07,555
- Nu-i așa?
538
00:24:07,555 --> 00:24:09,323
Și ești atât de norocos.
539
00:24:09,323 --> 00:24:12,326
Adică, încearcă să faci un lucru corect
spranceana fara reflexie.
540
00:24:12,326 --> 00:24:14,195
Fată, așa e
dramă de dimineață.
541
00:24:14,195 --> 00:24:15,396
- Mm-hmm.
- Hmph!
542
00:24:15,396 --> 00:24:17,965
- Tot ceea ce.
Am un spectacol de făcut.
543
00:24:17,965 --> 00:24:19,333
- Tu?
544
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
Pentru că pari cu adevărat stabilit
la distrugerea spectacolului.
545
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
Sau cel putin
distrugând șansele Briannei
546
00:24:23,337 --> 00:24:25,005
la schimbarea vieții ei.
547
00:24:25,005 --> 00:24:27,241
- Știi ce?
ai dreptate.
548
00:24:27,241 --> 00:24:28,442
ai dreptate.
549
00:24:28,442 --> 00:24:30,611
Ceea ce am vrut să spun a fost
Am plecat.
550
00:24:30,611 --> 00:24:33,647
- Eh, asta nu se întâmplă.
551
00:24:33,647 --> 00:24:37,251
[hip-hop moale]
552
00:24:37,251 --> 00:24:39,386
- Vechiul meu colegiu?
553
00:24:39,386 --> 00:24:40,955
De ce suntem aici?
554
00:24:40,955 --> 00:24:44,091
- Suntem aici pentru că
continui să încurci lucrurile
555
00:24:44,091 --> 00:24:45,426
pentru acel cuplu dulce
556
00:24:45,426 --> 00:24:47,561
când știi
cât de importantă este adevărata dragoste.
557
00:24:47,561 --> 00:24:49,697
- Uite, mereu am făcut-o
fost prea matur pentru a gândi
558
00:24:49,697 --> 00:24:51,799
că nişte îmbrăţişări
îmi va schimba viața.
559
00:24:51,799 --> 00:24:54,702
- Tch. Hmm.
- Eşti sigur de asta?
560
00:24:54,702 --> 00:24:56,937
- Pentru că nu este
cum arăta.
561
00:24:57,705 --> 00:25:01,242
- Uf.
Nu blugii bootcut cu picioare largi
562
00:25:01,242 --> 00:25:03,611
fără fermoar și bandana?
563
00:25:03,611 --> 00:25:04,878
[râsete]
564
00:25:04,878 --> 00:25:06,647
- Omul meu.
565
00:25:06,647 --> 00:25:09,183
Petrecerea din seara asta,
Tonya va fi acolo?
566
00:25:09,183 --> 00:25:11,118
Angela? Vă rog.
567
00:25:11,118 --> 00:25:13,721
Ia asta, a încercat ea
spune-mi că am fost primul ei.
568
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
Uh, eu,
O să te sun înapoi, nu?
569
00:25:19,226 --> 00:25:20,928
- Ai spus că mă iubești.
570
00:25:20,928 --> 00:25:22,896
- Hei, nu
stiu ce am spus.
571
00:25:22,896 --> 00:25:26,467
Da, ne-am distrat bine,
dar asta a fost.
572
00:25:28,369 --> 00:25:30,271
- Asta--ooh!
573
00:25:30,271 --> 00:25:31,739
Ooh!
574
00:25:31,739 --> 00:25:35,609
[hip-hop-ul moale continuă]
575
00:25:35,609 --> 00:25:37,945
- E timpul să plec.
576
00:25:39,913 --> 00:25:42,750
- Bine, arată-mi unde este,
și mă duc să-i dau cu piciorul în fund.
577
00:25:42,750 --> 00:25:44,985
De asemenea, am adus gustări.
578
00:25:44,985 --> 00:25:47,621
- De ce face asta
mi se intampla mereu?
579
00:25:47,621 --> 00:25:49,690
Kyle m-a abandonat seara de bal
580
00:25:49,690 --> 00:25:51,425
a merge la mizerie
cu Jessica Sterling.
581
00:25:51,425 --> 00:25:53,661
- [geme] Uf.
- anul boboc,
582
00:25:53,661 --> 00:25:55,796
Îți amintești de tipul ăla Jacob?
- Mm-hmm.
583
00:25:55,796 --> 00:25:58,365
- Avea tot
cursul de chimie râzând de mine
584
00:25:58,365 --> 00:25:59,733
pentru că l-am rugat să iasă.
585
00:25:59,733 --> 00:26:02,202
- Cel puțin ai învățat
cum să faci lucrurile să strălucească.
586
00:26:02,202 --> 00:26:04,004
- [chicotește]
- Ar fi trebuit să vezi
587
00:26:04,004 --> 00:26:05,572
Chipul lui Kevin.
588
00:26:05,572 --> 00:26:07,374
Nici măcar nu-i păsa.
589
00:26:07,374 --> 00:26:09,009
- Îmi pare atât de rău, Angela.
590
00:26:09,009 --> 00:26:10,778
Nu meritai nimic din toate astea.
591
00:26:12,613 --> 00:26:15,916
- Putem simți că simți cum
bine că am simțit să am pe cineva
592
00:26:15,916 --> 00:26:17,751
arata compasiune fata de tine.
593
00:26:17,751 --> 00:26:20,721
Vedea? Foarte frumos.
594
00:26:20,721 --> 00:26:22,923
- Nu face asta ciudat.
știi,
595
00:26:22,923 --> 00:26:25,092
dacă aș fi ceva special,
596
00:26:25,092 --> 00:26:29,063
oamenii ăștia nu ar păstra
făcându-mi aceste lucruri.
597
00:26:29,063 --> 00:26:32,232
Poate că mama are dreptate și eu doar
nu merita sa fii iubit.
598
00:26:32,232 --> 00:26:33,801
- Hei, niciodată să nu spui asta.
- Tch. Oh...
599
00:26:33,801 --> 00:26:35,135
- Bine? Mă auzi?
600
00:26:35,135 --> 00:26:37,938
Nu vreau să te aud
spune asta vreodată.
601
00:26:37,938 --> 00:26:40,240
- Uite, m-aș mulțumi
pentru o întâlnire bună.
602
00:26:43,243 --> 00:26:44,645
- Vino aici.
603
00:26:49,083 --> 00:26:50,918
- Știi ce vreau cu adevărat?
- Hmm.
604
00:26:50,918 --> 00:26:53,287
- Dacă chiar o fac
fă-o mare,
605
00:26:53,287 --> 00:26:56,690
Vreau să fim cei mai buni prieteni
întotdeauna.
606
00:26:56,690 --> 00:26:58,392
- Uh, da.
607
00:26:58,392 --> 00:27:00,227
- Și știi ce altceva?
608
00:27:00,227 --> 00:27:03,597
- Vreau să mă asigur
că fac ceva care
609
00:27:03,597 --> 00:27:05,566
îi face pe oameni să simtă dragoste adevărată.
610
00:27:07,401 --> 00:27:08,936
Ce?
611
00:27:08,936 --> 00:27:11,138
Adică, am spus și eu că vreau
a fi astronaut,
612
00:27:11,138 --> 00:27:13,340
dar nu au primul
clasă pe navetă,
613
00:27:13,340 --> 00:27:14,708
deci a fost un nu greu.
614
00:27:14,708 --> 00:27:16,710
- Mmm.
- [chicotind]
615
00:27:18,112 --> 00:27:20,114
- Mm-mm.
616
00:27:20,114 --> 00:27:21,248
Mm-mm.
617
00:27:22,349 --> 00:27:24,118
- [ahem]
- Serios?
618
00:27:24,118 --> 00:27:26,653
Deci voi băieți
fă-mă să mă uit la mizeria asta
619
00:27:26,653 --> 00:27:27,755
si nu ma lasi sa beau?
620
00:27:27,755 --> 00:27:29,923
- Nu.
- Sunteți unii răutăcioși, bi--
621
00:27:29,923 --> 00:27:31,191
- Ooh!
- Hmm?
622
00:27:31,191 --> 00:27:32,259
- Vrăjitoare.
623
00:27:33,627 --> 00:27:35,929
ce--
scăpați cu toții ceva?
624
00:27:35,929 --> 00:27:37,731
- Adevărul.
625
00:27:37,731 --> 00:27:39,666
Nu mai este nimic
ceea ce preferam să facem
626
00:27:39,666 --> 00:27:41,268
decât să uite asta.
627
00:27:41,268 --> 00:27:44,371
Dar nu putem face asta până când tu
aduna-te, Ditey.
628
00:27:44,371 --> 00:27:48,909
- Și știm cât de important
dragostea a fost - este pentru tine.
629
00:27:48,909 --> 00:27:52,579
În adâncul sufletului tău,
630
00:27:52,579 --> 00:27:54,748
în intestinul tău,
adânc aici.
631
00:27:54,748 --> 00:27:56,583
- Oh, Doamne!
632
00:27:56,583 --> 00:27:58,152
Doamne.
633
00:27:58,152 --> 00:28:00,053
Nu m-am gândit niciodată
despre asta așa.
634
00:28:00,053 --> 00:28:02,356
Aveți atâta dreptate.
Multumesc.
635
00:28:02,356 --> 00:28:03,824
Multumesc.
- Da!
636
00:28:03,824 --> 00:28:05,159
- Acum, putem merge acasă?
637
00:28:05,159 --> 00:28:06,794
Am niște modificări
O să fac.
638
00:28:06,794 --> 00:28:08,128
- Da, da, da.
639
00:28:08,128 --> 00:28:10,164
simt ca
tocmai am făcut ceva.
640
00:28:10,164 --> 00:28:13,066
Bine, dă-mi câteva,
dă-mi ceva, fată.
641
00:28:13,066 --> 00:28:14,134
- Nu.
642
00:28:14,134 --> 00:28:15,569
- E... e prea devreme?
- Mm-hmm.
643
00:28:15,569 --> 00:28:16,770
- Kay, e bine.
644
00:28:16,770 --> 00:28:17,938
Îmi puteți da cu toții
ceva din partea de jos?
645
00:28:17,938 --> 00:28:19,072
- Ai înţeles.
- Hei, ne-am descurcat bine.
646
00:28:19,072 --> 00:28:21,241
- Bine, copile,
Să mergem.
647
00:28:36,790 --> 00:28:39,059
- Chiar nu ai cum
putem cânta „Shine”?
648
00:28:39,059 --> 00:28:40,661
Adică, al tuturor
practic spunând
649
00:28:40,661 --> 00:28:42,396
Nu am nicio șansă
dacă nu fac.
650
00:28:42,396 --> 00:28:44,798
- Crede-mă, asta este
va funcționa mult mai bine.
651
00:28:44,798 --> 00:28:46,667
Hai să cântăm.
652
00:28:48,569 --> 00:28:50,003
- „Nu mai străluci niciodată”?
653
00:28:52,773 --> 00:28:54,808
- ♪ Zilele sunt întunecate ♪
654
00:28:54,808 --> 00:28:57,911
♪ Inima mea este neagră ♪
655
00:28:57,911 --> 00:29:02,649
- ♪ Cele mai bune vremuri
au venit și au trecut ♪
656
00:29:02,649 --> 00:29:05,185
♪ Și dragostea din...♪
657
00:29:05,185 --> 00:29:08,322
- Deci, nu m-am conectat
un spectacol de urmărit cu ură.
658
00:29:08,322 --> 00:29:10,324
- Nu sunt chiar
simțind și asta,
659
00:29:10,324 --> 00:29:12,726
dar nu prea facem
ai de ales, deci...
660
00:29:12,726 --> 00:29:15,462
- Avem întotdeauna de ales.
661
00:29:15,462 --> 00:29:17,364
Am terminat.
- ce... stai, nu.
662
00:29:17,364 --> 00:29:19,566
Nu, nu poți pleca.
Eu... am nevoie de tine.
663
00:29:19,566 --> 00:29:21,235
Avem nevoie de tine. Corect?
664
00:29:21,235 --> 00:29:23,871
- Cine părăsește emisiunea mea
fara permisiunea mea,
665
00:29:23,871 --> 00:29:26,173
noroc găsirea
un loc de muncă sezonul viitor.
666
00:29:26,173 --> 00:29:28,442
- Ei bine, eu nu
crede in noroc,
667
00:29:28,442 --> 00:29:30,978
dar eu cred in
făcând ceea ce trebuie.
668
00:29:32,279 --> 00:29:34,781
- Vanessa, te rog...
te rog nu pleca, Vanessa!
669
00:29:36,750 --> 00:29:38,952
- În regulă.
670
00:29:42,331 --> 00:29:46,235
[muzică funky]
671
00:29:46,235 --> 00:29:49,138
- Uite. Uite,
Brianna nu pleacă, bine?
672
00:29:49,138 --> 00:29:51,240
Și dacă o poate lua,
nu puteți sta acolo?
673
00:29:51,240 --> 00:29:53,409
- Dacă nu o face
vrea să se protejeze,
674
00:29:53,409 --> 00:29:54,844
asta e pe ea.
675
00:29:54,844 --> 00:29:56,812
Vom ieși
cât mai putem.
676
00:29:56,812 --> 00:29:58,814
În plus, suntem obosiți
de a renunța la timpul în familie
677
00:29:58,814 --> 00:30:01,317
pentru nebunia lui Ditey.
678
00:30:01,317 --> 00:30:04,120
Uite, suntem buni
ai o conversatie,
679
00:30:04,120 --> 00:30:06,255
dar este chiar ea
dorești să vorbești cu noi?
680
00:30:06,255 --> 00:30:09,959
- Voi ridica ideea
și încercuiește înapoi cu tine.
681
00:30:09,959 --> 00:30:12,194
- Femi, un cuvânt.
682
00:30:13,162 --> 00:30:15,097
- Spune familiei mele că îi iubesc.
683
00:30:20,736 --> 00:30:22,338
- Dacă nu o înțelegi
684
00:30:22,338 --> 00:30:26,142
și reușiți frumosul spectacol
Merit, ai terminat.
685
00:30:26,142 --> 00:30:28,310
- Ea nu va face
saboteze propriul show.
686
00:30:29,478 --> 00:30:31,914
- Afrodita este bogată
și manipulatoare.
687
00:30:31,914 --> 00:30:34,183
Încă plătești
împrumuturile tale pentru studenți.
688
00:30:34,183 --> 00:30:36,919
Orice ar face ea,
va fi bine.
689
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
Tu... ha ha. Nu știu.
690
00:30:43,292 --> 00:30:47,363
[palavrie suprapusă,
reclamații]
691
00:31:02,278 --> 00:31:05,314
- Nu te-ai întors la
remediați deloc, nu-i așa?
692
00:31:05,314 --> 00:31:07,383
- Ding, ding, ding.
Tu câștigi.
693
00:31:07,383 --> 00:31:10,820
Știi ce câștigi?
Un bun caz de revedere.
694
00:31:10,820 --> 00:31:12,488
[ambele gaze]
- Fata,
695
00:31:12,488 --> 00:31:15,024
nu vrei să te încurci
acest spirit.
696
00:31:16,792 --> 00:31:18,928
[melodie plină de suflet]
697
00:31:18,928 --> 00:31:20,462
- ♪ Sunt frumoasă...♪
698
00:31:20,462 --> 00:31:23,666
- Uite, sunt pe cale să ratez un
baie de sunet în casă pentru asta.
699
00:31:23,666 --> 00:31:25,868
Nu aveți nimic altceva
de făcut la Partenon?
700
00:31:25,868 --> 00:31:27,570
- Oh, este Pantheonul.
701
00:31:27,570 --> 00:31:29,305
- Nu-mi pasă!
- Nu cred că ea...
702
00:31:29,305 --> 00:31:31,640
îi pasă.
- Nu avem mult timp.
703
00:31:31,640 --> 00:31:32,908
- Ce vrei să spui cu noi?
704
00:31:32,908 --> 00:31:34,476
- Cum crezi asta
dulce, dragă,
705
00:31:34,476 --> 00:31:36,912
adorabil, fermecător
fetita simte
706
00:31:36,912 --> 00:31:39,048
cântând acel cântec răutăcios
ca ai scris?
707
00:31:39,048 --> 00:31:40,916
- În primul rând,
ea nu este o fetiță.
708
00:31:40,916 --> 00:31:43,319
Ea este cel puțin...
ei bine, e destul de mare
709
00:31:43,319 --> 00:31:45,054
și ea va avea
să-mi dau seama
710
00:31:45,054 --> 00:31:46,989
că trebuie să faci lucruri
ca nu iti place.
711
00:31:46,989 --> 00:31:49,191
Și oamenii sunt naibii
și spun lucruri care nasol.
712
00:31:49,191 --> 00:31:51,794
Mi s-a întâmplat și m-am întors
a fi o icoană nenorocită.
713
00:31:51,794 --> 00:31:53,329
- Oh!
- Deci n-ar fi putut fi
714
00:31:53,329 --> 00:31:55,731
atât de rău.
- Nu asta crezi.
715
00:31:55,731 --> 00:31:59,235
Sau cel puțin nu este ce
ai vrut sa crezi.
716
00:32:01,737 --> 00:32:03,906
- Bună, există o foaie de înscriere?
Stai, eu sunt?
717
00:32:03,906 --> 00:32:05,574
- Mm-hmm.
718
00:32:05,574 --> 00:32:09,511
[melodie blues
iar cântatul continuă]
719
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- ♪ Nu mă doborî ♪
720
00:32:13,015 --> 00:32:17,219
♪ Astăzi ♪
721
00:32:17,219 --> 00:32:19,421
- Acum de ce ai face-o
dai acel telefon?
722
00:32:19,421 --> 00:32:22,258
Știi exact
cum se va termina.
723
00:32:22,258 --> 00:32:24,960
Hei, mamă, um, vii?
724
00:32:24,960 --> 00:32:27,162
- Chiar crezi că ești
o să faci ceva în seara asta?
725
00:32:27,162 --> 00:32:29,164
Nu vin acolo jos
726
00:32:29,164 --> 00:32:31,300
pentru a vă urmări
face-te de rușine.
727
00:32:31,300 --> 00:32:34,603
- În regulă.
Te sun după.
728
00:32:36,639 --> 00:32:38,641
- Îmi amintesc de tine
primele audiții.
729
00:32:38,641 --> 00:32:40,009
Angela, nu?
730
00:32:40,009 --> 00:32:43,012
- De fapt,
poti sa-mi spui Afrodita?
731
00:32:44,146 --> 00:32:47,149
- Bine. Haide.
732
00:32:50,352 --> 00:32:54,924
Următorul nostru concurent
nu este Angela,
733
00:32:54,924 --> 00:32:59,161
dar zeița iubirii,
Afrodita.
734
00:32:59,161 --> 00:33:01,664
- Mm!
[chicoti]
735
00:33:01,664 --> 00:33:04,633
[Începe „Strălucirea”]
736
00:33:04,633 --> 00:33:08,971
♪ ♪
737
00:33:08,971 --> 00:33:10,839
- ♪ Strălucirea
care te înconjoară ♪
738
00:33:10,839 --> 00:33:12,808
♪ Tocmai mi-a atras atenția ♪
739
00:33:12,808 --> 00:33:15,945
♪ Mi-a atras atenția ♪
740
00:33:15,945 --> 00:33:21,216
♪ În adâncul stomacului meu,
sunt fluturi ♪
741
00:33:21,216 --> 00:33:23,385
♪ De fiecare dată când mă apropii de tine ♪
742
00:33:23,385 --> 00:33:26,555
♪ Devin slăbit în genunchi ♪
743
00:33:26,555 --> 00:33:30,826
♪ Și îți este greu să vorbești ♪
744
00:33:30,826 --> 00:33:35,497
♪ Lasă-mă să știu un lucru ♪
745
00:33:35,497 --> 00:33:38,334
♪ Simți același lucru? ♪
746
00:33:38,334 --> 00:33:42,104
♪ Oh, trebuie să fie ♪
747
00:33:42,104 --> 00:33:45,808
♪ Dragoste ♪
748
00:33:45,808 --> 00:33:49,678
♪ Oh, trebuie să fie ♪
749
00:33:49,678 --> 00:33:53,082
♪ Dragoste ♪
750
00:33:53,082 --> 00:33:57,486
♪ Oh, trebuie să fie ♪
751
00:33:57,486 --> 00:34:00,723
♪ Dragoste ♪
752
00:34:00,723 --> 00:34:04,526
♪ Oh, trebuie să fie ♪
753
00:34:04,526 --> 00:34:07,596
♪ Dragoste ♪
754
00:34:07,596 --> 00:34:11,934
♪ ♪
755
00:34:11,934 --> 00:34:14,103
- Uau!
756
00:34:14,103 --> 00:34:15,337
- Uau!
- Uau!
757
00:34:15,337 --> 00:34:17,606
♪ Băiete când strălucim împreună ♪
758
00:34:17,606 --> 00:34:19,441
♪ Nu există nimic mai bun ♪
759
00:34:19,441 --> 00:34:20,976
♪ Viața mea este completă ♪
760
00:34:20,976 --> 00:34:24,113
♪ Te voi iubi pentru totdeauna ♪
761
00:34:24,113 --> 00:34:28,317
♪ Da, da, da ♪
762
00:34:28,317 --> 00:34:31,720
♪ Te voi iubi pentru totdeauna ♪
763
00:34:31,720 --> 00:34:34,623
♪ Da, iubito ♪
764
00:34:34,623 --> 00:34:38,861
♪ Iubito, iubito ♪
765
00:34:38,861 --> 00:34:40,996
[aplauze si urale]
766
00:34:42,498 --> 00:34:46,368
- Ascultă, îmi pare rău
toți cei care au ieșit în seara asta.
767
00:34:46,368 --> 00:34:49,571
Ha ha. Ați încercat cu toții,
dar nici măcar nu era aproape.
768
00:34:49,571 --> 00:34:54,743
Felicitări câștigătorului
din Noaptea Marelui Talent a lui Lucky,
769
00:34:54,743 --> 00:34:56,311
Afrodita.
770
00:34:56,311 --> 00:34:59,548
[aplauze, aplauze, hohote]
771
00:35:10,759 --> 00:35:12,761
- Mi-a plăcut cântecul tău.
772
00:35:12,761 --> 00:35:14,897
- Wow.
773
00:35:14,897 --> 00:35:16,331
Le-ai făcut atât de strălucitoare.
774
00:35:16,331 --> 00:35:18,033
Sunt frumoase.
775
00:35:18,033 --> 00:35:22,071
- Da. Ca melodia ta.
776
00:35:22,071 --> 00:35:25,674
Și rochia aceea,
și acei ochi.
777
00:35:25,674 --> 00:35:27,776
- Ah...
- Ştii ce, lasă-mă să mă opresc.
778
00:35:27,776 --> 00:35:30,012
ploaie.
779
00:35:30,012 --> 00:35:32,214
- Hei, Blabbing.
Eu sunt Afrodita.
780
00:35:32,214 --> 00:35:34,083
- Bine.
Văd ce ai făcut.
781
00:35:34,083 --> 00:35:35,551
[amândoi râzând]
782
00:35:40,322 --> 00:35:43,025
- Nu ştiai ce
dragostea trebuia să fie.
783
00:35:43,025 --> 00:35:46,028
- Nu. Dar ştiai că este
ar trebui să fie frumos.
784
00:35:46,028 --> 00:35:47,596
- Da.
785
00:35:47,596 --> 00:35:50,332
- Eram doar un copil prost
să cred că dragostea
786
00:35:50,332 --> 00:35:52,301
ar putea fi la fel de frumos
ca melodia.
787
00:35:52,301 --> 00:35:54,169
- Afrodita, a fost frumos.
788
00:35:54,169 --> 00:35:56,438
Chiar a fost frumos.
789
00:35:56,438 --> 00:36:00,275
- A fost mai mult de
versurile pe care le-ai notat.
790
00:36:00,275 --> 00:36:03,312
A fost - A fost
o rugăciune, o dorință,
791
00:36:03,312 --> 00:36:06,148
o cerere către univers
să lase iubirea
792
00:36:06,148 --> 00:36:08,617
la care ai visat să fie adevărat.
793
00:36:08,617 --> 00:36:11,787
- Da.
Și de aceea am venit.
794
00:36:11,787 --> 00:36:15,090
Adică, ai cerut ajutor,
și ți l-am dat.
795
00:36:15,090 --> 00:36:17,426
- Bine.
796
00:36:17,426 --> 00:36:19,962
Dar parcă
ma lasi sa vad dragostea,
797
00:36:19,962 --> 00:36:21,730
și apoi ai luat-o.
798
00:36:21,730 --> 00:36:27,169
- L-am luat...
sau ai respins-o?
799
00:36:27,169 --> 00:36:30,472
- Deci chiar crezi
melodia mea e buna?
800
00:36:31,874 --> 00:36:35,811
- Cred că melodia aia
iti va schimba viata...
801
00:36:37,312 --> 00:36:40,883
Și chiar sper
fii acolo să-l vezi.
802
00:36:46,455 --> 00:36:49,024
[muzică energică]
803
00:36:49,024 --> 00:36:51,493
- Bine, uite, știu ce
voi veți întreba.
804
00:36:51,493 --> 00:36:53,195
Rolling Stone,
Coperți „Billboard”?
805
00:36:53,195 --> 00:36:54,930
Da, am făcut asta.
806
00:36:54,930 --> 00:36:57,332
Deschide Madison Square Garden
după ce a câștigat Cel mai bun artist nou?
807
00:36:57,332 --> 00:36:59,067
Da, fata ta
a facut si rahatul asta.
808
00:36:59,067 --> 00:37:02,771
Și da, am fost invitat la Oprah
și petrecerea de naștere a lui Obama.
809
00:37:02,771 --> 00:37:05,674
Și nu, băieți
nu pot fi plusul meu.
810
00:37:05,674 --> 00:37:10,045
Pentru că o am pentru totdeauna
plus unul chiar aici.
811
00:37:10,045 --> 00:37:11,947
Vino aici, iubito.
- Hei, ce e,
812
00:37:11,947 --> 00:37:14,616
ce e, toată lumea?
813
00:37:14,616 --> 00:37:16,785
- Bine, deci, știi,
Am nevoie de voi toți
814
00:37:16,785 --> 00:37:19,321
să vin la copilul meu
restaurant nou când se deschide.
815
00:37:19,321 --> 00:37:22,024
Se va numi
Shine Speakeasy.
816
00:37:22,024 --> 00:37:23,258
Și voi fi acolo,
817
00:37:23,258 --> 00:37:24,660
deci știi
va fi o nebunie.
818
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
- Afrodita,
si ce zici de familia ta?
819
00:37:26,161 --> 00:37:27,729
Trebuie să fie atât de mândri.
820
00:37:27,729 --> 00:37:30,599
- Uh, știi, ei întotdeauna
am ceva de spus,
821
00:37:30,599 --> 00:37:32,968
dar suntem aici să vorbim despre asta
ei sau acest premiu uimitor?
822
00:37:32,968 --> 00:37:36,638
Uite cât de strălucitor este.
- Da. Vedeți asta?
823
00:37:36,638 --> 00:37:38,240
- Nu trebuie să vii
în seara asta.
824
00:37:38,240 --> 00:37:40,309
Știi, va fi mult.
825
00:37:40,309 --> 00:37:42,044
- Hai, iubito,
stii ca te iubesc.
826
00:37:42,044 --> 00:37:43,579
Voi fi acolo.
827
00:37:43,579 --> 00:37:45,180
- Nu eşti niciodată
scapa de mine.
828
00:37:45,180 --> 00:37:47,216
Abia astept sa
iti prezint mama.
829
00:37:47,216 --> 00:37:49,751
- Nu pot să aștept.
830
00:37:49,751 --> 00:37:51,687
Renunțați cu toții la el
pentru Afrodita.
831
00:37:51,687 --> 00:37:55,724
- Oh...
- Ei bine, asta nu a îmbătrânit bine.
832
00:38:07,096 --> 00:38:09,331
- Și așa
Am devenit partener
833
00:38:09,331 --> 00:38:12,067
și a putut să crească
Angela în această casă.
834
00:38:12,067 --> 00:38:13,636
- Este un loc frumos.
835
00:38:13,636 --> 00:38:17,473
- Pur şi simplu nu înţeleg
cum Angela--mi pare rau--
836
00:38:17,473 --> 00:38:21,343
Afrodita nu poate fi deranjată
să menționez în ea mulțumesc
837
00:38:21,343 --> 00:38:24,513
vorbește cum e stabil,
creştere constantă
838
00:38:24,513 --> 00:38:26,649
a contribuit la ea
fiind aparent
839
00:38:26,649 --> 00:38:28,317
un fel de mare lucru.
840
00:38:28,317 --> 00:38:31,120
- Avem doar câteva secunde
când primim acele premii.
841
00:38:31,120 --> 00:38:33,088
Am uitat multe lucruri.
842
00:38:33,088 --> 00:38:35,391
- Dar totusi,
ce fel de fiică
843
00:38:35,391 --> 00:38:39,428
nu-i mulțumește mamei ei
în discursurile ei?
844
00:38:39,428 --> 00:38:43,666
- Ei bine, am să-ți mulțumesc
pentru această masă delicioasă.
845
00:38:43,666 --> 00:38:45,701
A fost absolut perfect.
846
00:38:45,701 --> 00:38:47,770
Scuză-mă pentru o secundă.
847
00:38:47,770 --> 00:38:49,371
Baie?
848
00:38:57,046 --> 00:39:00,049
- Crezi că el cu adevărat
te iubește, nu-i așa?
849
00:39:00,049 --> 00:39:02,084
- Nu putem?
850
00:39:02,084 --> 00:39:04,553
- Adică, îmbrăcat așa,
851
00:39:04,553 --> 00:39:06,855
Bănuiesc că orice bărbat
ar rămâne prin preajmă
852
00:39:06,855 --> 00:39:09,625
suficient de mult încât să te urmărească iei
restul hainelor jos.
853
00:39:09,625 --> 00:39:14,229
- E couture, mamă,
iar eticheta mi-a primit-o.
854
00:39:14,229 --> 00:39:16,165
Singurul lucru care este
imitația este această brățară,
855
00:39:16,165 --> 00:39:18,400
si asta e singurul
lucru pe care mi-l puteam permite.
856
00:39:18,400 --> 00:39:21,604
- Trei ani și fără inel.
Nu este surprins.
857
00:39:21,604 --> 00:39:24,440
Ești o fată medie drăguță
care a scris un cântec decent.
858
00:39:24,440 --> 00:39:26,408
Dar chiar crezi
este suficient pentru a păstra
859
00:39:26,408 --> 00:39:28,377
un barbat ca asta?
860
00:39:28,377 --> 00:39:32,147
Uite, dacă acel băiat te-a iubit,
861
00:39:32,147 --> 00:39:34,350
ar fi cerut mai mult
pana acum.
862
00:39:34,350 --> 00:39:36,819
Dacă „eticheta” dvs. de discuri
chiar imi pasa de tine,
863
00:39:36,819 --> 00:39:39,088
ar fi de fapt
făcut ceva special
864
00:39:39,088 --> 00:39:40,656
cu cariera ta până acum.
865
00:39:40,656 --> 00:39:44,893
Ești doar un cântăreț hack
ca restul lor.
866
00:39:44,893 --> 00:39:48,130
- Și ce ai avea
gata dacă m-ai iubit cu adevărat?
867
00:39:48,130 --> 00:39:51,200
- O fac.
îți spun adevărul.
868
00:39:52,568 --> 00:39:55,337
Lumea gândește
ești atât de chic acum,
869
00:39:55,337 --> 00:39:57,606
dar știu cine ești cu adevărat.
870
00:39:57,606 --> 00:40:00,743
Ești o fetiță egoistă
care crede că poate cânta.
871
00:40:00,743 --> 00:40:02,911
- [gafâie]
- Pot să cânt.
872
00:40:02,911 --> 00:40:05,147
Niciodată nu ai făcut-o
fost la un spectacol.
873
00:40:05,147 --> 00:40:07,683
De ce trebuie să fii așa...
874
00:40:07,683 --> 00:40:09,918
- Ce? Greu?
875
00:40:09,918 --> 00:40:13,589
Cum crezi
Am făcut toate astea?
876
00:40:13,589 --> 00:40:15,758
Cum crezi că am devenit
prima femeie,
877
00:40:15,758 --> 00:40:19,595
prima persoană de culoare la
firma mea, să devin partener?
878
00:40:19,595 --> 00:40:21,830
Pentru că am fost dur.
879
00:40:21,830 --> 00:40:25,634
Cum crezi că ne-am ținut
în această casă superbă?
880
00:40:25,634 --> 00:40:27,670
Pentru că am fost dur.
881
00:40:27,670 --> 00:40:31,206
Pentru cine crezi că a plătit
toate lecțiile tale de pian?
882
00:40:31,206 --> 00:40:35,310
Am făcut-o pentru că am fost dur.
883
00:40:35,310 --> 00:40:39,415
Crezi că copilăria este
ar trebui să fie despre îmbrățișări
884
00:40:39,415 --> 00:40:42,484
și trofee de participare.
885
00:40:42,484 --> 00:40:44,420
Crezi că nu sunt
ar trebui să te corecteze
886
00:40:44,420 --> 00:40:46,388
cand esti prost?
887
00:40:46,388 --> 00:40:50,559
Mama m-a pus să aleg
propriul meu comutator de la un copac
888
00:40:50,559 --> 00:40:53,095
dacă eu atât de mult ca
a respirat lângă ea greșit.
889
00:40:53,095 --> 00:40:54,763
Și tu vei
intra in casa mea
890
00:40:54,763 --> 00:40:57,366
și vorbesc despre cum eu
nu te-am iubit suficient?
891
00:40:57,366 --> 00:41:02,438
Crede-mă, lumea este grea.
892
00:41:02,438 --> 00:41:06,508
Vrei să reușești,
mai bine ai fi mai dur.
893
00:41:08,644 --> 00:41:10,713
Oh, iată-l.
894
00:41:10,713 --> 00:41:12,915
plăcintă cu dovleac?
895
00:41:12,915 --> 00:41:14,583
- Da, te rog.
896
00:41:18,253 --> 00:41:21,657
- [oftă] Scoate-mă de aici.
897
00:41:24,693 --> 00:41:29,565
[melodie sumbră]
898
00:41:29,565 --> 00:41:35,204
- ♪ Ziua este întunecată,
inima mea este neagră ♪
899
00:41:37,539 --> 00:41:39,341
- Brianna, asta nu ești tu.
900
00:41:39,341 --> 00:41:42,111
- Poate acesta este cine
Ar trebui să fiu.
901
00:41:42,111 --> 00:41:45,314
- Nu m-am îndrăgostit
doar o iubită din Texas
902
00:41:45,314 --> 00:41:47,282
să o privesc cum se întoarce
în cealaltă soră
903
00:41:47,282 --> 00:41:49,952
al familiei Addams.
904
00:41:49,952 --> 00:41:51,553
- Şi ce dacă?
905
00:41:51,553 --> 00:41:54,089
Vrei să fac doar
renunti la aceasta oportunitate?
906
00:41:54,089 --> 00:41:56,158
- Nu vei câștiga.
907
00:41:56,158 --> 00:41:58,160
Oricum nu asa.
908
00:42:00,062 --> 00:42:04,533
Trebuie să suni
mai mult ca asta.
909
00:42:05,934 --> 00:42:07,870
Mai mult ca tine.
910
00:42:10,038 --> 00:42:11,373
Oh.
911
00:42:15,611 --> 00:42:18,947
- Vezi, nu te poți ascunde
durerea pentru totdeauna.
912
00:42:18,947 --> 00:42:20,649
Va trebui să ajungem
asta s-a rezolvat în cele din urmă.
913
00:42:20,649 --> 00:42:24,753
Acesta este motivul pentru care fac asta
si tu si cu mine,
914
00:42:24,753 --> 00:42:26,822
nu stim nimic
despre această industrie.
915
00:42:26,822 --> 00:42:28,624
Ea o face.
916
00:42:28,624 --> 00:42:30,359
Cred că am nevoie
să o ascult.
917
00:42:33,462 --> 00:42:38,267
- Ditey poate cunoaște industria,
dar ea nu te cunoaște.
918
00:42:44,439 --> 00:42:47,009
- Uite, ai avut dreptate
despre cântec, bine?
919
00:42:47,009 --> 00:42:49,645
A fost o rugăciune.
920
00:42:49,645 --> 00:42:52,648
nu voiam nimic
mai mult decât a trăi
921
00:42:52,648 --> 00:42:55,417
viata plina cu
dragostea pe care am văzut-o în filme
922
00:42:55,417 --> 00:42:57,953
și auzit în cântece.
923
00:42:57,953 --> 00:43:01,857
Dar oh, ei bine, doar
nu mi-a ieșit.
924
00:43:01,857 --> 00:43:04,126
- Și de ce crezi că este
exact?
925
00:43:04,126 --> 00:43:06,395
- Pentru că odată am
a făcut ce a spus mama,
926
00:43:06,395 --> 00:43:09,731
odată ce mi-am dat seama
cum m-au tratat oamenii,
927
00:43:09,731 --> 00:43:11,600
nu era dragoste.
928
00:43:11,600 --> 00:43:13,802
Apăsează-mă.
Îți voi arăta.
929
00:43:13,802 --> 00:43:15,337
[râsete]
930
00:43:15,337 --> 00:43:17,372
- Îmi place când ea
crede că știe
931
00:43:17,372 --> 00:43:18,974
despre ce vorbeste ea.
932
00:43:18,974 --> 00:43:21,210
Să mergem.
933
00:43:25,214 --> 00:43:27,249
- Wow. barul lui Michael.
934
00:43:27,249 --> 00:43:29,284
Asta a fost chiar înainte
a deschis el.
935
00:43:29,284 --> 00:43:31,720
Încă simțeam mirosul
pielea aceea nouă.
936
00:43:31,720 --> 00:43:33,956
- Bine, aici mergem,
aici mergem.
937
00:43:33,956 --> 00:43:36,024
- Oh, iată-ne.
938
00:43:36,024 --> 00:43:39,194
- ...Cu noul ei cântec,
„Bețe și pietre.”
939
00:43:39,194 --> 00:43:45,167
- ♪ Când picăturile de ploaie se preling
jos geamul ferestrei ♪
940
00:43:45,167 --> 00:43:50,038
♪ Cel puțin știi
Sunt acolo să te țin uscat ♪
941
00:43:50,038 --> 00:43:52,207
♪ ♪
942
00:43:52,207 --> 00:43:57,045
♪ Oamenii vorbesc, nu
contează ce spun ei ♪
943
00:43:57,045 --> 00:43:59,615
♪ Cel puțin noi ne cunoaștem
iubirea este a face sau a muri...♪
944
00:43:59,615 --> 00:44:02,084
- La naiba, iubito.
Suni foarte bine, omule.
945
00:44:02,084 --> 00:44:03,819
Sfânt!
946
00:44:05,153 --> 00:44:07,623
Uh, vrei o băutură?
947
00:44:07,623 --> 00:44:10,158
- Ceea ce vreau este să fiu număr
unul cum ar trebui să fiu.
948
00:44:10,158 --> 00:44:11,460
Și de ce nu beau ceva?
949
00:44:11,460 --> 00:44:12,961
- Tocmai te-am întrebat.
950
00:44:12,961 --> 00:44:15,797
Știi ce?
Nu contează, te-am prins.
951
00:44:16,632 --> 00:44:18,800
- Ditey, indiferent
ce se intampla in seara asta,
952
00:44:18,800 --> 00:44:21,270
vei fi mereu numărul
unul cu noi, bine?
953
00:44:23,605 --> 00:44:25,607
- Și acel „Strălucire”
este un pic plictisitor
954
00:44:25,607 --> 00:44:28,510
în timp ce ea vine la numărul doi.
955
00:44:28,510 --> 00:44:30,379
- La naiba!
- Oh, Ditey, ce faci?
956
00:44:30,379 --> 00:44:32,114
- Dragă, haide, omule.
Ai grijă.
957
00:44:32,114 --> 00:44:33,582
- De ce încerci
să te comporți ca și cum nu faci
958
00:44:33,582 --> 00:44:35,083
stii cat de important este asta?
959
00:44:35,083 --> 00:44:37,686
Știi că este cariera mea
care plătește pentru clubul tău de noapte,
960
00:44:37,686 --> 00:44:39,755
si ai nevoie de munca.
961
00:44:39,755 --> 00:44:41,790
Pentru că dacă asta merge bine,
vei putea vinde
962
00:44:41,790 --> 00:44:43,792
un alt documentar despre mine.
963
00:44:43,792 --> 00:44:48,163
Așa că toată lumea nu mai reacționează exagerat
ca și cum aș reacționa exagerat,
964
00:44:48,163 --> 00:44:49,531
și de ce nu beau ceva?
965
00:44:49,531 --> 00:44:51,233
- Pentru că doar...
- Fundul tău nebun
966
00:44:51,233 --> 00:44:52,367
doar a aruncat-o jos.
967
00:44:52,367 --> 00:44:53,902
- O, bine.
Femi, e suficient.
968
00:44:53,902 --> 00:44:55,337
Nu, e bine.
969
00:44:55,337 --> 00:44:59,107
Dragă, te înțeleg
sunt suparat, dar te iubim.
970
00:44:59,107 --> 00:45:00,676
Nu încercăm să ne luptăm cu tine.
971
00:45:00,676 --> 00:45:03,078
- Nu, nu.
Ai nevoie de mine doar pentru lucruri.
972
00:45:03,078 --> 00:45:04,880
- Bine, calmează-te, Angela.
973
00:45:04,880 --> 00:45:07,316
- Angela?
Oh, folosim numele real.
974
00:45:07,316 --> 00:45:09,084
Ești nebun?
- Da, sunt.
975
00:45:09,084 --> 00:45:10,786
Amândoi suntem, de fapt.
976
00:45:10,786 --> 00:45:13,388
- Oh, deci tocmai aţi fost
vorbesc la spatele meu?
977
00:45:13,388 --> 00:45:15,223
- Nu, nu, nu așa.
Pentru că avem chef
978
00:45:15,223 --> 00:45:17,526
nu mai putem vorbi cu tine.
- Ce ați spus?
979
00:45:17,526 --> 00:45:19,094
- Știi ce?
Simt că vorbesc cu
980
00:45:19,094 --> 00:45:20,829
mama ta chiar acum.
- Oh, încerci să mori
981
00:45:20,829 --> 00:45:22,431
in seara asta!
- În regulă, Ditey, doar...
982
00:45:22,431 --> 00:45:25,834
- Pleacă de pe mine.
Doar nu mă atinge.
983
00:45:25,834 --> 00:45:28,036
Oh, am uitat că avea
curajul de a-mi spune asta.
984
00:45:28,036 --> 00:45:29,972
Adică a fost
putin in afara liniei.
985
00:45:29,972 --> 00:45:32,874
Dar bănuiesc că nu a făcut-o
le merită mâinile.
986
00:45:32,874 --> 00:45:35,510
- Nu.
- Te-ai gândit vreodată
987
00:45:35,510 --> 00:45:38,280
că poate
erau exact ca
988
00:45:38,280 --> 00:45:41,650
un mic, mic
nu?
989
00:45:43,018 --> 00:45:44,386
- Nu.
990
00:45:44,386 --> 00:45:46,288
Mama mea era o cățea.
- [gafâie]
991
00:45:46,288 --> 00:45:47,456
- Sunt o vedetă.
992
00:45:47,456 --> 00:45:50,292
Unii oameni doar
nu suportă căldura.
993
00:45:50,292 --> 00:45:53,895
Știți, când sunteți
așa, nu pot fi aici.
994
00:45:53,895 --> 00:45:55,430
- Ce?
995
00:45:55,430 --> 00:45:57,666
Prunc. Prunc.
996
00:45:57,666 --> 00:46:00,369
- Salvează scuzele
pentru cineva căruia îi pasă.
997
00:46:00,369 --> 00:46:02,804
- Ce naiba
i s-a intamplat?
998
00:46:02,804 --> 00:46:05,574
- Nu am nici o idee.
- Dar știm ce sa întâmplat.
999
00:46:05,574 --> 00:46:07,042
Ai vrea
sa ai loc?
1000
00:46:07,042 --> 00:46:09,144
Adică, nu am scaun,
dar am bicepși.
1001
00:46:09,144 --> 00:46:11,113
Sunt foarte puternici.
Stai chiar acolo, fată.
1002
00:46:11,113 --> 00:46:12,581
- Zero, oprește-te.
1003
00:46:12,581 --> 00:46:15,117
- Adică, ce vrei să spui
stii ce s-a intamplat?
1004
00:46:15,117 --> 00:46:17,686
Iubitul meu și cel mai bun al meu
prietenul a avut o ceartă
1005
00:46:17,686 --> 00:46:19,755
și pur și simplu au renunțat la mine
1006
00:46:19,755 --> 00:46:21,990
într-o noapte foarte mare
în cariera mea.
1007
00:46:21,990 --> 00:46:26,328
- Dar ai fost speriat
și sensibil pe atunci.
1008
00:46:26,328 --> 00:46:28,130
Erau doar
încercând să te iubesc
1009
00:46:28,130 --> 00:46:30,465
cel mai bun mod în care știau.
1010
00:46:30,465 --> 00:46:32,768
- Afrodita, ai făcut-o
vorbește vreodată cu cineva
1011
00:46:32,768 --> 00:46:35,070
despre felul în care ai fost crescut?
1012
00:46:35,070 --> 00:46:38,407
Spune-le adevărul despre
cum te-a facut sa te simti cu adevarat?
1013
00:46:39,474 --> 00:46:42,978
- Am lucruri mai bune de făcut
decât „vorbește despre” sentimentele mele.
1014
00:46:44,346 --> 00:46:46,248
[toate gâfâie]
- Nu din nou.
1015
00:46:46,248 --> 00:46:48,583
- Wow.
1016
00:46:48,583 --> 00:46:51,620
Da. Pentru că acționând,
face crize de furie,
1017
00:46:51,620 --> 00:46:55,390
ieșind cu furtună -
este o alegere mult mai bună.
1018
00:46:55,390 --> 00:46:58,727
Cum a ieșit
pentru tine, hmm?
1019
00:47:03,682 --> 00:47:07,353
[se redă muzică de sărbători]
1020
00:47:07,353 --> 00:47:09,054
- Ce este asta?
1021
00:47:09,054 --> 00:47:10,589
- Puțină nostalgie.
1022
00:47:10,589 --> 00:47:12,124
Ceva pentru care am făcut
copacul nostru când eram copil.
1023
00:47:12,124 --> 00:47:14,493
Știi, mama a trimis-o așa
Am crezut că o putem agăța.
1024
00:47:14,493 --> 00:47:16,962
- Ştii că îmi pot permite
adevărate ornamente acum.
1025
00:47:18,364 --> 00:47:21,333
- Oricum, am o veste bună.
1026
00:47:21,333 --> 00:47:24,403
Cred că împrumutul meu pentru bar
in sfarsit intra.
1027
00:47:24,403 --> 00:47:26,138
Destul de sigur că putem
termina deschiderea
1028
00:47:26,138 --> 00:47:29,441
sus Shine Speakeasy, visul.
Ştii?
1029
00:47:29,441 --> 00:47:31,744
- Te gândeşti la bar.
1030
00:47:31,744 --> 00:47:33,646
E bine, știi,
pentru că sunt aici afară
1031
00:47:33,646 --> 00:47:35,181
făcând cu adevărat treaba.
1032
00:47:35,181 --> 00:47:37,816
Și știi, știi
ce vreau de Craciun?
1033
00:47:37,816 --> 00:47:40,686
Vreau să nu mă mai folosești.
1034
00:47:41,387 --> 00:47:43,589
- Bine.
1035
00:47:43,589 --> 00:47:47,660
Știi ce?
Nu pot continua să fac asta.
1036
00:47:47,660 --> 00:47:50,029
- Nu poți continua să faci ce?
1037
00:47:50,029 --> 00:47:52,431
Agățandu-mă de faima mea,
să mă conducă mai departe?
1038
00:47:52,431 --> 00:47:54,567
Oh, Doamne.
1039
00:47:54,567 --> 00:47:56,468
Mama avea dreptate.
1040
00:47:56,468 --> 00:47:58,003
- Mama ta a fost
multe lucruri,
1041
00:47:58,003 --> 00:47:59,905
dar dreptate era rar
unul dintre ei.
1042
00:48:03,542 --> 00:48:05,377
Îmi pare rău.
1043
00:48:05,377 --> 00:48:06,979
Uite, cel puțin noi
nu trebuie să o inviti
1044
00:48:06,979 --> 00:48:09,748
la gătit de Crăciun
după ce ne căsătorim, nu?
1045
00:48:09,748 --> 00:48:12,484
- [tuse]
După ce ne căsătorim?
1046
00:48:12,484 --> 00:48:14,653
Acum vrei
vorbim despre căsătorie?
1047
00:48:14,653 --> 00:48:18,591
Știi, dacă într-adevăr
m-a iubit asa,
1048
00:48:18,591 --> 00:48:21,126
ai fi facut asta
cu mult timp în urmă.
1049
00:48:22,561 --> 00:48:26,232
- Ascultă, iubito,
1050
00:48:26,232 --> 00:48:28,467
te iubesc.
1051
00:48:28,467 --> 00:48:29,835
Știi asta, nu?
1052
00:48:29,835 --> 00:48:34,173
- Deci de ce sună
vrei sa ma lasi?
1053
00:48:34,173 --> 00:48:40,713
- Pentru că mă rănești,
și nu vreau să mai rănesc.
1054
00:48:40,713 --> 00:48:43,449
Sincer, nici nu stiu
dacă chiar mă iubești.
1055
00:48:43,449 --> 00:48:45,718
Nu ai spus-o niciodată cu adevărat.
1056
00:48:45,718 --> 00:48:48,220
- Haide.
Tu locuiești în casa mea.
1057
00:48:48,220 --> 00:48:49,922
Ți-am dat bani de semințe
pentru a-ți începe afacerea.
1058
00:48:49,922 --> 00:48:51,190
- Oh, acolo
mergem cu asta?
1059
00:48:51,190 --> 00:48:52,491
- Acolo
mergem cu asta.
1060
00:48:52,491 --> 00:48:53,792
Știi unde mai mergem?
1061
00:48:53,792 --> 00:48:55,594
Pentru fiecare
covor roșu împreună.
1062
00:48:55,594 --> 00:48:57,596
- Dragostea se presupune
să fie mai mult decât atât.
1063
00:48:57,596 --> 00:49:00,199
Am nevoie de mai mult de atât de la tine.
1064
00:49:03,836 --> 00:49:06,171
- Doamne, spune-o.
1065
00:49:08,507 --> 00:49:12,044
- Amintește-ți de Crăciun,
Afrodita.
1066
00:49:12,044 --> 00:49:14,213
Nu va fi
la fel fara tine.
1067
00:49:27,693 --> 00:49:31,563
- Mm-hmm.
- Mm-hmm!
1068
00:49:31,563 --> 00:49:33,198
- Mă duc acasă.
- Oh, stai.
1069
00:49:33,198 --> 00:49:35,267
De fapt, nu poți merge acasă
pentru că clădirea pe care tu
1070
00:49:35,267 --> 00:49:37,269
locuința nu a fost construită în 2017.
1071
00:49:37,269 --> 00:49:39,772
Deci trebuie să rămâi
cu noi pentru că tu
1072
00:49:39,772 --> 00:49:41,273
nu se poate rupe cu adevărat
continuumul timp-spațiu
1073
00:49:41,273 --> 00:49:43,942
felul în care putem.
Nu ai puteri.
1074
00:49:43,942 --> 00:49:46,145
O, o, o!
Ea va merge oricum.
1075
00:49:46,145 --> 00:49:48,213
Oh, stai, stai, stai.
1076
00:49:53,552 --> 00:49:55,888
- Vreau doar să primesc
înapoi la viața mea.
1077
00:49:57,189 --> 00:49:59,692
Nu poți doar să lipești
acele lucruri?
1078
00:50:00,926 --> 00:50:03,529
Nu din nou.
Unde mă duci acum?
1079
00:50:03,529 --> 00:50:05,631
- Nu suntem noi de data asta.
1080
00:50:12,471 --> 00:50:15,374
- Arde copacul?
1081
00:50:15,374 --> 00:50:17,376
- Hei, Ra-Thar.
1082
00:50:17,376 --> 00:50:18,777
Frumos copac.
1083
00:50:18,777 --> 00:50:20,579
- Sexy. corect?
1084
00:50:20,579 --> 00:50:22,681
- Mm-hmm.
- Aţi fost cu adevărat
1085
00:50:22,681 --> 00:50:24,583
încurcă-l aici jos,
nu-i asa?
1086
00:50:24,583 --> 00:50:26,118
- Am fost doar
pe cale să vă actualizez.
1087
00:50:26,118 --> 00:50:27,453
- Parcă voi toţi
nici nu vreau
1088
00:50:27,453 --> 00:50:29,054
pentru a ajunge înapoi în Panteon.
1089
00:50:29,054 --> 00:50:31,390
- Dacă ai început
îmi închiriez apartamentul,
1090
00:50:31,390 --> 00:50:32,691
O să-i spun mamei tale.
1091
00:50:32,691 --> 00:50:36,829
- O, bine.
Deci mama ei este ca un zeu.
1092
00:50:36,829 --> 00:50:37,996
- Scuzați-mă?
- Da.
1093
00:50:37,996 --> 00:50:39,898
- Ce naiba?
- Mm-hmm.
1094
00:50:41,900 --> 00:50:43,802
- Prin lentilă
de spațiu și timp,
1095
00:50:43,802 --> 00:50:46,839
nu arati nimic
cum faci la televizor.
1096
00:50:46,839 --> 00:50:48,607
Poate ar trebui
ia doar L
1097
00:50:48,607 --> 00:50:50,042
și pleci cu ceva demnitate,
1098
00:50:50,042 --> 00:50:52,010
pentru că odată
nu ai sanse,
1099
00:50:52,010 --> 00:50:55,114
ai ieșit din Panteon
spre bine.
1100
00:50:55,114 --> 00:50:57,750
Și brațele alea arată
destul de gol, doamnelor.
1101
00:50:57,750 --> 00:51:00,152
- Suntem bine.
Avem asta.
1102
00:51:00,152 --> 00:51:02,521
- Eşti aici să
salvează-ți propriile funduri.
1103
00:51:02,521 --> 00:51:04,423
Merită ea?
1104
00:51:04,423 --> 00:51:06,725
[muzică neliniștită]
1105
00:51:06,725 --> 00:51:08,527
♪ ♪
1106
00:51:08,527 --> 00:51:12,097
- Așteaptă puțin, toți
nu fac asta ca să mă ajute.
1107
00:51:12,097 --> 00:51:14,199
Toți faceți asta pentru
inapoi in rai,
1108
00:51:14,199 --> 00:51:15,768
spațiul, pinul,
orice,
1109
00:51:15,768 --> 00:51:17,403
de oriunde sunteți.
1110
00:51:17,403 --> 00:51:19,104
- Oh, suntem din Panteon.
1111
00:51:19,104 --> 00:51:21,173
Este foarte ușor de spus
și amintește-ți.
1112
00:51:21,173 --> 00:51:24,743
Spune-o doar cu mine.
Panteon.
1113
00:51:24,743 --> 00:51:27,246
- Nu-mi pasă, ați mințit cu toții.
1114
00:51:27,246 --> 00:51:30,149
- Oh, nu adevărul.
1115
00:51:30,149 --> 00:51:32,551
E complicat, Afrodita.
- Da.
1116
00:51:32,551 --> 00:51:34,019
- Nu e complicat.
1117
00:51:34,019 --> 00:51:36,021
Ați încercat să mă convingeți
că universul
1118
00:51:36,021 --> 00:51:39,124
mă iubește atât de mult încât
mi-a trimis niște îngeri nenorociți.
1119
00:51:39,124 --> 00:51:41,160
- Oh, bine,
vezi, asta e treaba.
1120
00:51:41,160 --> 00:51:43,929
Nu suntem îngeri, dar
multi dintre cei mai buni prieteni ai mei,
1121
00:51:43,929 --> 00:51:45,564
sunt îngeri.
- Uh-huh.
1122
00:51:45,564 --> 00:51:47,366
- Sunteți cu toții echipa D.
1123
00:51:47,366 --> 00:51:49,835
Sunteți la fel ca
toți ceilalți,
1124
00:51:49,835 --> 00:51:53,071
ai grija de tine,
încercând să mă folosească.
1125
00:51:53,071 --> 00:51:54,673
- Văd că ești supărat.
1126
00:51:54,673 --> 00:51:56,375
- Nu sunt supărat.
Am terminat.
1127
00:51:56,375 --> 00:51:58,477
[bâlbâit]
1128
00:51:58,477 --> 00:52:00,946
- [gafâie]
1129
00:52:04,650 --> 00:52:06,919
- Oh...
1130
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
- Știi, aș pleca cu furtună,
dar nu vreau să primesc
1131
00:52:09,588 --> 00:52:11,156
blocat într-un alt coșmar.
1132
00:52:11,156 --> 00:52:13,325
Du-mă acasă, am terminat.
- O, bine.
1133
00:52:13,325 --> 00:52:16,962
- Um, um, um, um, spirite,
pot avea o bară laterală?
1134
00:52:16,962 --> 00:52:18,697
Poate o rapidă
balon de tăcere.
1135
00:52:18,697 --> 00:52:21,099
- Absolut.
1136
00:52:21,099 --> 00:52:24,703
- Ce în
dracu proaspăt este asta?
1137
00:52:24,703 --> 00:52:28,006
- Deci face parte din creștere
acceptă
1138
00:52:28,006 --> 00:52:30,142
că uneori eșuăm.
1139
00:52:30,142 --> 00:52:33,312
Deci poate ar trebui să o numim.
1140
00:52:33,312 --> 00:52:35,514
[vorbire înăbușită]
1141
00:52:35,514 --> 00:52:37,416
Cât de rău poate fi?
1142
00:52:37,416 --> 00:52:40,486
- Oh, sigur.
Știi, asta este o idee grozavă.
1143
00:52:40,486 --> 00:52:42,387
Ce-ar fi să mergem înainte
și cheamă-l.
1144
00:52:42,387 --> 00:52:43,856
Putem cheltui
restul vieții noastre
1145
00:52:43,856 --> 00:52:45,824
aici în moarte veghea veghe.
1146
00:52:45,824 --> 00:52:47,893
Oh, nu.
1147
00:52:47,893 --> 00:52:49,194
- Bine, poate
ar trebui să ai
1148
00:52:49,194 --> 00:52:50,596
gandit la asta
înainte de a începe asta
1149
00:52:50,596 --> 00:52:52,631
misiune cu linsarea feței.
1150
00:52:52,631 --> 00:52:54,666
- Știu că mă auziți?
1151
00:52:54,666 --> 00:52:56,735
Buna ziua?
1152
00:52:56,735 --> 00:52:59,705
- Ești prost la meseria ta.
1153
00:52:59,705 --> 00:53:01,340
Și este vina ta
că vom face
1154
00:53:01,340 --> 00:53:04,977
petrece restul nostru
vieți nemuritoare în Brooklyn.
1155
00:53:04,977 --> 00:53:07,613
- Te rog, vreau doar să merg acasă.
1156
00:53:07,613 --> 00:53:10,048
- Nu e vina mea.
- Dar întotdeauna e vina ei.
1157
00:53:10,048 --> 00:53:12,618
- Oprește-te, oprește-te,
sau voi exploda
1158
00:53:12,618 --> 00:53:14,152
fiecare lumină de pe stradă.
1159
00:53:14,152 --> 00:53:16,021
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
1160
00:53:16,021 --> 00:53:17,956
- De ce mă ignori?
1161
00:53:17,956 --> 00:53:19,358
- Am încercat totul,
1162
00:53:19,358 --> 00:53:21,193
dar nu am incercat
singurul lucru.
1163
00:53:21,193 --> 00:53:23,829
- Urăsc să fac singurul lucru.
- Da.
1164
00:53:23,829 --> 00:53:25,797
- Toți urăm să facem
singurul lucru,
1165
00:53:25,797 --> 00:53:27,199
dar este singurul lucru rămas.
1166
00:53:27,199 --> 00:53:30,636
Și o vom face.
1167
00:53:30,636 --> 00:53:33,205
- În sfârșit, putem merge acasă acum?
1168
00:53:33,205 --> 00:53:35,807
- Fată, îmi doresc.
- Mm-mm, mm-mm.
1169
00:53:35,807 --> 00:53:38,010
Și asta merge
a fi neplăcut.
1170
00:53:38,010 --> 00:53:41,580
- Nimic nu poate
fi mai rău decât în seara asta.
1171
00:53:41,580 --> 00:53:44,249
- Da, la naiba se poate.
1172
00:53:48,996 --> 00:53:52,700
[muzică bântuitoare]
1173
00:53:52,700 --> 00:53:59,440
♪ ♪
1174
00:54:08,983 --> 00:54:11,552
- Ce acum?
Ce este asta?
1175
00:54:11,552 --> 00:54:13,754
Asta, ah...
1176
00:54:15,990 --> 00:54:18,792
- Intrând în
viitorul nu este distractiv.
1177
00:54:18,792 --> 00:54:22,029
- Și tocmai am primit
aceste gene gata.
1178
00:54:23,697 --> 00:54:25,399
- Ai un estetician?
1179
00:54:25,399 --> 00:54:28,936
- Ei bine, doar pentru că sunt un
ființă cerească nu înseamnă
1180
00:54:28,936 --> 00:54:30,504
Nu vreau să arăt bine.
1181
00:54:30,504 --> 00:54:35,909
- Crede-mă, călătorie viitoare
este o ultimă soluție...uneori.
1182
00:54:35,909 --> 00:54:38,779
Adevărul este dureros.
1183
00:54:40,614 --> 00:54:42,483
- Nu, nu, nu.
1184
00:54:42,483 --> 00:54:44,952
Nu pot fi eu.
1185
00:54:50,457 --> 00:54:51,925
- Ohh...
1186
00:54:51,925 --> 00:54:55,496
[muzică sumbră]
1187
00:54:55,496 --> 00:55:02,302
♪ ♪
1188
00:55:06,907 --> 00:55:08,475
[geme] Ohh...
1189
00:55:13,180 --> 00:55:16,550
Te rog, Bastia, haide.
Asta doare.
1190
00:55:19,119 --> 00:55:20,821
- Este singura cale.
1191
00:55:22,823 --> 00:55:26,660
- ♪ Strălucirea care înconjoară
tocmai mi-ai atras atenția ♪
1192
00:55:26,660 --> 00:55:30,764
- Bine, trucuri frumoase,
dar pe bune, unde suntem?
1193
00:55:30,764 --> 00:55:33,267
De ce luăm o scurtătură
printr-o cutie de gunoi?
1194
00:55:33,267 --> 00:55:38,005
- Cum am spus,
acesta este viitorul tău.
1195
00:55:38,005 --> 00:55:41,408
- ♪ Devin slăbit în genunchi ♪
1196
00:55:41,408 --> 00:55:44,244
Sun îngrozitor.
1197
00:55:44,244 --> 00:55:49,183
♪ Anunță-mă un lucru ♪
1198
00:55:49,183 --> 00:55:52,519
♪ Simți același lucru? ♪
1199
00:55:52,519 --> 00:55:55,489
♪ Căci trebuie să fie ♪
1200
00:55:55,489 --> 00:55:58,759
♪ Dragoste ♪
1201
00:55:58,759 --> 00:56:02,329
- Nu străluciți, nasol.
1202
00:56:02,329 --> 00:56:05,065
- Am fost o icoană.
1203
00:56:05,065 --> 00:56:07,201
- Nu mai.
[râde]
1204
00:56:07,201 --> 00:56:12,106
Să vedem dacă I-con
pleacă de aici.
1205
00:56:14,074 --> 00:56:16,477
- Asta nu poate deveni mai rău.
1206
00:56:19,146 --> 00:56:22,382
[muzică sumbră]
1207
00:56:22,382 --> 00:56:28,822
♪ ♪
1208
00:56:28,822 --> 00:56:32,159
Deci nu a venit nicio persoană?
1209
00:56:33,227 --> 00:56:37,197
Sunt singur în cutia aia.
1210
00:56:51,645 --> 00:56:53,313
Așa că dau dragoste dură.
1211
00:56:53,313 --> 00:56:55,315
Ce e în neregulă cu asta?
1212
00:56:55,315 --> 00:56:57,985
- Dragostea nu e
ar trebui să fie dur.
1213
00:56:57,985 --> 00:57:01,221
- A fost greu pentru mine.
1214
00:57:01,221 --> 00:57:03,957
Am învățat că asta este
dragostea trebuia să fie.
1215
00:57:08,128 --> 00:57:12,065
parca...
când înveți un cântec,
1216
00:57:12,065 --> 00:57:15,102
faci ce scrie pe pagina
1217
00:57:15,102 --> 00:57:17,437
și tu repeți așa
1218
00:57:17,437 --> 00:57:21,441
iar si iar si iar.
1219
00:57:21,441 --> 00:57:25,712
Asta e tot ce făceam.
Repetând ceea ce am fost învățat.
1220
00:57:25,712 --> 00:57:28,315
- Ești un artist, Ditey.
1221
00:57:28,315 --> 00:57:33,387
Știi, uneori ai făcut-o
trebuie să schimbe tonul.
1222
00:57:40,861 --> 00:57:44,865
- ♪ Aici este locul
norul argintiu se termină ♪
1223
00:57:44,865 --> 00:57:47,267
- Sursele ne spun asta
nu erau bocitori
1224
00:57:47,267 --> 00:57:49,603
la înmormântarea Afroditei de astăzi
1225
00:57:49,603 --> 00:57:52,372
care cade ironic
la aniversarea a 25 de ani
1226
00:57:52,372 --> 00:57:55,442
a unuia dintre cei mai tristi
momente în muzică--
1227
00:57:55,442 --> 00:57:57,177
ziua în care
zeița iubirii
1228
00:57:57,177 --> 00:58:00,514
a fost retrogradat să fie
un demon pentru totdeauna.
1229
00:58:00,514 --> 00:58:03,083
După ce a împlinit Crăciunul
Ziua specială a emisiunii ei
1230
00:58:03,083 --> 00:58:06,253
într-un iad de Crăciun,
Fosta cea mai bună prietenă a Afroditei
1231
00:58:06,253 --> 00:58:09,323
am luat-o pe diva
concediat din spectacol.
1232
00:58:09,323 --> 00:58:11,625
S-ar putea ca spectatorii să-și amintească
Cântecul semnăturii Afroditei
1233
00:58:11,625 --> 00:58:14,261
este ceea ce a condus-o
la iubirea vieții ei.
1234
00:58:14,261 --> 00:58:16,496
Dar în urma unei divizări de șoc
de la cântăreaţa
1235
00:58:16,496 --> 00:58:18,765
și eșecul
a unei afaceri comerciale,
1236
00:58:18,765 --> 00:58:20,601
se strădui să ajungă
înapoi pe picioare,
1237
00:58:20,601 --> 00:58:23,003
și a dispărut din vederea publicului.
1238
00:58:23,003 --> 00:58:25,472
- Oprește asta.
1239
00:58:26,840 --> 00:58:30,410
- Noi nu putem, dar tu poți.
1240
00:58:32,212 --> 00:58:35,015
- Stai.
Băieți, mințiți din nou.
1241
00:58:35,015 --> 00:58:39,386
Acest viitor, asta s-a întâmplat
pentru că Femi m-a dat afară?
1242
00:58:39,386 --> 00:58:42,689
- Despre spectacol.
1243
00:58:42,689 --> 00:58:46,126
Nu vă putem oferi
episod frumos pe care il vrei.
1244
00:58:46,126 --> 00:58:48,328
Îmi pare rău.
1245
00:58:48,328 --> 00:58:52,366
- Bine. Apoi ne vom sprijini
epava trenului.
1246
00:58:52,366 --> 00:58:54,768
Copilul îi distruge viața
în ziua de Crăciun.
1247
00:58:54,768 --> 00:58:56,837
Pot să vând asta.
1248
00:58:56,837 --> 00:58:58,672
- Nu mă va da afară.
1249
00:58:58,672 --> 00:59:01,041
- Da, ei bine, există
un lucru cred cu siguranță
1250
00:59:01,041 --> 00:59:02,242
trebuie să se schimbe totuși.
1251
00:59:02,242 --> 00:59:04,544
- Ea va apărea pentru mine.
1252
00:59:04,544 --> 00:59:08,181
- Acesta este răspunsul tău final?
1253
00:59:08,181 --> 00:59:09,750
- Este singura cale
a merge înainte.
1254
00:59:09,750 --> 00:59:15,589
Adică, ne-am încurcat
sus în această rundă și noi nu--
1255
00:59:15,589 --> 00:59:18,625
nu trebuie să ai
un alt sezon ca acesta.
1256
00:59:18,625 --> 00:59:21,895
- Dacă îi pasă de mine,
o va repara ea, nu?
1257
00:59:21,895 --> 00:59:26,400
Sunteți cu adevărat aici
doar îmi pierd timpul.
1258
00:59:26,400 --> 00:59:29,970
- Bastia, da?
1259
00:59:29,970 --> 00:59:33,106
- Da, hai să mergem.
1260
00:59:35,275 --> 00:59:38,845
- [plângând]
1261
00:59:49,790 --> 00:59:52,859
[muzică sumbră]
1262
00:59:52,859 --> 00:59:54,261
♪ ♪
1263
00:59:54,261 --> 00:59:58,432
- Stai, de ce plânge?
1264
00:59:58,432 --> 01:00:01,335
- Bastia, nu face...
- Bastia, oprește-te!
1265
01:00:01,335 --> 01:00:03,003
Nu!
- Afrodita nu se poate schimba,
1266
01:00:03,003 --> 01:00:04,671
au spus ei.
1267
01:00:04,671 --> 01:00:06,873
Inima ei e prea tare,
au spus ei.
1268
01:00:06,873 --> 01:00:10,877
Și ca un idiot,
Nu am vrut să le cred.
1269
01:00:10,877 --> 01:00:16,483
- Uite, știu asta
esti suparat pe mine, dar...
1270
01:00:16,483 --> 01:00:18,752
Nu pot termina așa.
1271
01:00:20,153 --> 01:00:24,591
- Doar acum îți pasă
pentru că crezi că ce?
1272
01:00:24,591 --> 01:00:28,228
Că nu ai
vrei să ajungi rupt?
1273
01:00:28,228 --> 01:00:31,131
Ești deja frânt
unde conteaza.
1274
01:00:32,733 --> 01:00:36,103
Și încercând
sparge alte persoane
1275
01:00:36,103 --> 01:00:37,838
nu este flexul asta
crezi că este.
1276
01:00:45,712 --> 01:00:47,514
- Vrei să fii ca ea?
Amenda.
1277
01:00:47,514 --> 01:00:49,282
Vei fi singur.
- Nu, nu, nu.
1278
01:00:49,282 --> 01:00:50,517
Așteptați, așteptați, așteptați.
1279
01:00:50,517 --> 01:00:52,486
Este un număr din Texas.
1280
01:00:52,486 --> 01:00:54,888
Buna ziua?
Aceasta este ea.
1281
01:00:54,888 --> 01:00:56,957
Da. Ne aprobam?
1282
01:00:56,957 --> 01:00:58,859
Kyra va fi bine?
1283
01:00:58,859 --> 01:01:00,761
- De ce întreabă dacă
Kyra va fi bine?
1284
01:01:00,761 --> 01:01:02,396
- Ce?
Sunteți un spital.
1285
01:01:02,396 --> 01:01:04,331
Se presupune că tu
să-i pese de oameni.
1286
01:01:04,331 --> 01:01:06,733
Banii sunt tot ce-ți pasă?
1287
01:01:08,635 --> 01:01:12,205
Ne-au respins finanțarea.
1288
01:01:15,409 --> 01:01:16,743
- Lasă-mă să ghicesc.
1289
01:01:16,743 --> 01:01:19,246
Încă o vei face
stai totusi aici?
1290
01:01:19,246 --> 01:01:22,349
- Kyra, știu
ce greu a fost
1291
01:01:22,349 --> 01:01:23,984
pentru tine de la accident.
1292
01:01:23,984 --> 01:01:28,121
Nici măcar nu poți merge.
Te doare tot timpul.
1293
01:01:28,121 --> 01:01:30,490
Și te aud plângând
când crezi că dorm.
1294
01:01:30,490 --> 01:01:34,628
Știu cât de întuneric se face.
Da.
1295
01:01:34,628 --> 01:01:36,663
Ai muncit atât de mult,
și ai pierdut totul
1296
01:01:36,663 --> 01:01:38,432
pentru care ai muncit atât de mult
în accident.
1297
01:01:38,432 --> 01:01:40,534
Dar nu te pot pierde
la același întuneric.
1298
01:01:40,534 --> 01:01:45,305
- Nu vreau să te pierd
si cine esti
1299
01:01:45,305 --> 01:01:47,474
pentru că atunci când eu
intră în acel întuneric,
1300
01:01:47,474 --> 01:01:50,477
tu ești ceea ce mă trage înapoi.
1301
01:01:50,477 --> 01:01:53,613
Nu știu că aș reuși.
1302
01:01:53,613 --> 01:01:55,816
- De ce vorbește
despre pierderea cuiva?
1303
01:01:55,816 --> 01:01:57,751
De parcă n-aș încerca
a ucide pe cineva.
1304
01:01:57,751 --> 01:02:00,420
Încerc doar să mă întăresc
ea se ridica putin.
1305
01:02:00,420 --> 01:02:01,922
Ca să o păstrezi
de a fi rănit.
1306
01:02:06,526 --> 01:02:10,931
- Te rog, vino cu mine, te rog.
1307
01:02:17,404 --> 01:02:19,272
- Kyra, stai.
1308
01:02:25,712 --> 01:02:28,215
- Se pare că ea
oricum am fost ranit.
1309
01:02:28,215 --> 01:02:30,717
- E la fel ca mine.
1310
01:02:30,717 --> 01:02:34,488
E doar o fetiță asta
trebuie să știe că e bine
1311
01:02:34,488 --> 01:02:36,790
felul în care este ea.
1312
01:02:36,790 --> 01:02:38,692
- Sau poate într-o zi
ea poate găsi pe cineva
1313
01:02:38,692 --> 01:02:40,260
asta o poate face să vadă asta.
1314
01:02:40,260 --> 01:02:44,131
- Pot să fac asta.
O pot face.
1315
01:02:44,131 --> 01:02:46,900
- La revedere, Afrodita.
1316
01:02:46,900 --> 01:02:47,934
- Nu, pot.
Lasă-mă doar...
1317
01:02:49,679 --> 01:02:52,381
- Alo?
Salut, stai, revino.
1318
01:02:52,381 --> 01:02:54,483
Buna ziua!
O pot face.
1319
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
- Și avem un
exclusivă de întârziere.
1320
01:02:57,153 --> 01:02:58,721
Afrodita a căzut.
1321
01:02:58,721 --> 01:03:00,723
Ni se spune
studioul întrerupe
1322
01:03:00,723 --> 01:03:02,592
toate legăturile cu sirena ursuz.
1323
01:03:02,592 --> 01:03:05,027
Și totul s-a întâmplat
în Ajunul Crăciunului.
1324
01:03:05,027 --> 01:03:08,130
- Afrodita nu
reprezintă valorile
1325
01:03:08,130 --> 01:03:10,499
ne străduim să menținem.
1326
01:03:10,499 --> 01:03:12,635
De astăzi,
ea nu va mai fi pe
1327
01:03:12,635 --> 01:03:14,637
Întrebarea „Pop The”.
1328
01:03:14,637 --> 01:03:17,740
Sper că va primi
ajutorul de care are nevoie.
1329
01:03:17,740 --> 01:03:19,275
[bat la usa]
Dar conectează-te mâine
1330
01:03:19,275 --> 01:03:21,244
pentru spectacolul nostru de Crăciun...
1331
01:03:26,816 --> 01:03:29,118
- Femi. Doamne,
Mă bucur atât de mult să te văd.
1332
01:03:29,118 --> 01:03:31,420
Chiar vreau să vorbesc cu
tu despre ceva.
1333
01:03:31,420 --> 01:03:34,423
- Uite, e timpul să vorbesc,
Afrodita, bine?
1334
01:03:34,423 --> 01:03:36,025
Te iubesc atat de mult.
1335
01:03:36,025 --> 01:03:38,127
- Femi, nu, nu, Femi...
- Nu mai pot face asta.
1336
01:03:38,127 --> 01:03:39,428
Bine?
- Femi. Femi.
1337
01:03:39,428 --> 01:03:41,564
nu--
- M-am săturat, bine?
1338
01:03:41,564 --> 01:03:43,666
Sincer nu stiu
de ce te-am lăsat să mă tratezi
1339
01:03:43,666 --> 01:03:45,735
atât de rău de atâta timp,
dar voi lua
1340
01:03:45,735 --> 01:03:46,802
ceva timp să-mi dau seama.
1341
01:03:46,802 --> 01:03:48,204
- Nu e nimic
să-mi dau seama.
1342
01:03:48,204 --> 01:03:49,772
Putem rezolva asta. Bine?
1343
01:03:49,772 --> 01:03:53,709
- Am părăsit emisiunea și eu
trebuie doar să tai legăturile cu tine.
1344
01:03:53,709 --> 01:03:56,579
Deci nu suna, nu trimite mesaje.
1345
01:03:56,579 --> 01:03:59,682
Nu încerca.
Ești deja blocat.
1346
01:03:59,682 --> 01:04:01,284
-Uh-eu--
1347
01:04:02,852 --> 01:04:04,020
- [Huffs] Tuh.
1348
01:04:07,390 --> 01:04:09,759
- Nu încercam
să-ți pierzi timpul.
1349
01:04:09,759 --> 01:04:16,132
Păcat... ai irosit-o pe ale noastre.
1350
01:04:16,132 --> 01:04:17,333
- Nu!
1351
01:04:25,374 --> 01:04:28,978
Oh, trebuie să facem melodia.
1352
01:04:28,978 --> 01:04:31,781
Ea trebuie să facă cântecul.
Trebuie să plec.
1353
01:04:48,931 --> 01:04:54,470
- ♪ Nu voi mai străluci niciodată ♪
1354
01:04:54,470 --> 01:04:56,138
♪ Aici este locul
perdeaua de argint--♪
1355
01:04:56,138 --> 01:04:57,773
- Nu poate cânta asta.
Ea nu poate cânta asta.
1356
01:04:57,773 --> 01:04:58,941
- Îmi pare rău.
Nu poți fi aici.
1357
01:04:58,941 --> 01:05:00,276
- Uite, dacă ea cântă
asta mâine,
1358
01:05:00,276 --> 01:05:01,610
Se va termina.
1359
01:05:01,610 --> 01:05:03,479
Ce faci, prostule?
Ea nu poate...
1360
01:05:03,479 --> 01:05:06,048
Trebuie să cânți despre dragoste.
1361
01:05:06,048 --> 01:05:07,717
Pleacă de pe mine.
1362
01:05:09,251 --> 01:05:11,220
Bine.
Nu pot repara spectacolul.
1363
01:05:11,220 --> 01:05:13,155
Hai să punem un alt spectacol.
1364
01:05:13,155 --> 01:05:14,924
Dar unde?
1365
01:05:20,429 --> 01:05:22,398
Desigur, desigur,
m-a blocat.
1366
01:05:22,398 --> 01:05:23,899
M-aș bloca și pe mine.
1367
01:05:25,067 --> 01:05:27,269
Buna ziua?
Buna ziua.
1368
01:05:27,269 --> 01:05:29,405
Bine, trebuie să ridici.
1369
01:05:29,405 --> 01:05:32,041
Buna ziua?
- Buna ziua?
1370
01:05:32,041 --> 01:05:33,976
- Antonia.
1371
01:05:33,976 --> 01:05:36,312
- Sunt Antonia.
1372
01:05:36,312 --> 01:05:37,813
Stai, ai făcut-o
spune doar Antonia?
1373
01:05:37,813 --> 01:05:39,715
- Da, Antonia.
- Scuze, nu.
1374
01:05:39,715 --> 01:05:41,851
Natasha mi-a spus
scapă de toate chestiile astea.
1375
01:05:41,851 --> 01:05:43,519
- E în regulă.
E în regulă.
1376
01:05:43,519 --> 01:05:46,389
Uite, știu că îți sunt dator
mult mai mult decât scuze,
1377
01:05:46,389 --> 01:05:48,157
dar putem începe de acolo?
1378
01:05:48,157 --> 01:05:50,393
- Hm... da!
1379
01:05:50,393 --> 01:05:52,228
Multumesc.
1380
01:05:52,228 --> 01:05:53,696
[tipa si rade]
1381
01:05:57,700 --> 01:06:00,436
- Bine.
Uh-huh. Bine.
1382
01:06:00,436 --> 01:06:03,105
Asta e bine.
- Oh.
1383
01:06:03,105 --> 01:06:04,807
- Bine, grozav.
1384
01:06:04,807 --> 01:06:07,743
Așa că trebuie să-l salvez pe a lui Brianna
cariera și relația ei,
1385
01:06:07,743 --> 01:06:09,612
și am nevoie să mă ajuți.
- Oh, Doamne.
1386
01:06:09,612 --> 01:06:12,148
Eu o iubesc.
- Da, la fel si eu.
1387
01:06:12,148 --> 01:06:14,583
- Deci ce ai nevoie să fac?
- Bine.
1388
01:06:14,583 --> 01:06:16,318
Deci am nevoie de tine
luați acest număr
1389
01:06:16,318 --> 01:06:18,020
și fă tot ce este nevoie.
1390
01:06:18,020 --> 01:06:20,856
Dă-i tot ce vrea
pentru a te asigura că se deschide
1391
01:06:20,856 --> 01:06:23,225
clubul lui în seara asta pentru un spectacol.
- Și ar trebui să-ți folosesc numele?
1392
01:06:23,225 --> 01:06:25,261
- Nu. Ştii cât de important
asta e pentru Brianna.
1393
01:06:25,261 --> 01:06:26,529
Asta e tot ce ai nevoie.
1394
01:06:30,066 --> 01:06:31,967
Știu că ești cam
să închid, dar eu
1395
01:06:31,967 --> 01:06:34,403
va plăti dublu pentru tot
dacă pot avea toate astea.
1396
01:06:34,403 --> 01:06:37,773
Oh, și asta.
1397
01:06:37,773 --> 01:06:39,875
Știi, dacă vrei
ceva special
1398
01:06:39,875 --> 01:06:42,411
pentru cei 3,5 milioane de urmăritori ai tăi,
ar trebui să vii la
1399
01:06:42,411 --> 01:06:44,080
Shine Speakeasy în seara asta.
1400
01:06:44,080 --> 01:06:45,448
- Cum ai făcut
stii ca am fost la 3,5?
1401
01:06:45,448 --> 01:06:47,650
- Sunt cu ochii pe toate talentele.
1402
01:06:47,650 --> 01:06:49,552
- Aţi primit
acest text de la Antonia?
1403
01:06:49,552 --> 01:06:53,689
Toate mâinile întâlnite la
Shine Speakeasy miezul nopții
1404
01:06:53,689 --> 01:06:55,591
în Ajunul Crăciunului.
1405
01:06:55,591 --> 01:06:58,227
- Fată, știi că tocmai am renunțat.
1406
01:06:58,227 --> 01:07:00,629
La Shine Speakeasy?
1407
01:07:00,629 --> 01:07:02,298
De ce acolo?
1408
01:07:02,298 --> 01:07:03,732
Nu.
1409
01:07:03,732 --> 01:07:07,503
Am renunţat.
Am renunţat.
1410
01:07:07,503 --> 01:07:10,606
[muzică ușoară]
1411
01:07:10,606 --> 01:07:16,912
♪ ♪
1412
01:07:18,814 --> 01:07:22,651
- Oh, la dracu.
- Aceasta este o repetiție închisă.
1413
01:07:22,651 --> 01:07:24,086
- Sunt eu.
1414
01:07:24,086 --> 01:07:27,356
- Oh.
Ei bine, tocmai plecam.
1415
01:07:27,356 --> 01:07:29,592
- Stai, Brianna.
- Nu.
1416
01:07:29,592 --> 01:07:31,694
Toată lumea mi-a spus
ai fost un monstru
1417
01:07:31,694 --> 01:07:33,362
si nu am vrut
crede-le.
1418
01:07:33,362 --> 01:07:38,601
Am avut încredere în tine și acum sunt aici,
mizerabil.
1419
01:07:38,601 --> 01:07:40,736
Kyra a plecat și...
- Brianna, te rog.
1420
01:07:40,736 --> 01:07:43,205
- Nu, am dat totul
Am fost la acest spectacol
1421
01:07:43,205 --> 01:07:45,574
și ai încercat să mă distrugi.
Cine face asta?
1422
01:07:45,574 --> 01:07:48,611
- Stai.
- Mai bine lasă-mă să plec.
1423
01:07:48,611 --> 01:07:50,012
arăt dulce,
1424
01:07:50,012 --> 01:07:51,680
dar nu vrei
prinde aceste mâini.
1425
01:07:51,680 --> 01:07:54,917
- Uite, Brianna, așa sunt
scuze pentru tot.
1426
01:07:54,917 --> 01:07:59,054
Ești un artist extraordinar cu
un viitor atât de glorios înainte.
1427
01:07:59,054 --> 01:08:01,790
- Da. Dacă doar renunț
vibrația mea, aspectul meu,
1428
01:08:01,790 --> 01:08:03,159
și urăsc lumea cu tine.
1429
01:08:03,159 --> 01:08:04,793
Scuze, Ditey. Greu, treci.
1430
01:08:04,793 --> 01:08:08,063
- Nu. Vei fi grozav
doar fiind tu.
1431
01:08:08,063 --> 01:08:10,299
N-ar fi trebuit niciodată
a încercat să schimbe ceva.
1432
01:08:10,299 --> 01:08:12,001
Uite, ia ce vrei.
1433
01:08:12,001 --> 01:08:15,237
Orice vrei tu.
Este pe mine.
1434
01:08:16,138 --> 01:08:18,941
- Stai, dacă acesta este doar altul
cascadorie de glumă pentru spectacol...
1435
01:08:18,941 --> 01:08:21,243
- Nu, nu este o cascadorie.
1436
01:08:21,243 --> 01:08:25,181
Eu încerc să fac ce este corect
lucru după ce a greșit atât de mult.
1437
01:08:28,450 --> 01:08:30,186
- Știam că am dreptate.
1438
01:08:30,186 --> 01:08:31,921
Nu ai putea
scrie o melodie ca asta
1439
01:08:31,921 --> 01:08:33,222
si sa nu ai o inima care
a fost la fel de superb.
1440
01:08:33,222 --> 01:08:34,723
- Bine, bine, grăbește-te.
1441
01:08:34,723 --> 01:08:37,092
Deci uite, nu știu ce
Pot să fac despre mâine,
1442
01:08:37,092 --> 01:08:38,827
dar punem
într-o emisiune în seara asta.
1443
01:08:38,827 --> 01:08:41,030
Vom face o
Special în Ajunul Crăciunului.
1444
01:08:41,030 --> 01:08:43,132
- Mi-aș dori doar să fie Kyra aici.
1445
01:08:43,132 --> 01:08:45,034
- Sună-o.
1446
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
- Nu pot.
- Sună-o.
1447
01:08:46,635 --> 01:08:47,636
Doar fă-o.
1448
01:08:47,636 --> 01:08:50,005
Te-am prins.
1449
01:08:52,341 --> 01:08:53,909
[soneria telefonului]
1450
01:08:53,909 --> 01:08:55,444
- Bună.
1451
01:08:55,444 --> 01:08:58,614
- Bună, Kyra.
1452
01:08:58,614 --> 01:09:00,649
imi pare rau.
1453
01:09:00,649 --> 01:09:02,451
Știu că ai spus să nu te deranjeze.
1454
01:09:02,451 --> 01:09:05,521
- Citește asta.
1455
01:09:05,521 --> 01:09:10,859
- „Nu pot să promit asta
fiecare zi va fi usoara.
1456
01:09:10,859 --> 01:09:14,430
Nu pot să promit asta
Nu te voi face niciodată să plângi.
1457
01:09:14,430 --> 01:09:19,235
Dar dacă pot să promit ceva,
dacă asta în fiecare zi nu spun
1458
01:09:19,235 --> 01:09:22,504
Te iubesc este o zi
irosit în ochii mei.
1459
01:09:22,504 --> 01:09:27,209
Locul meu preferat să fiu
este oriunde te afli.
1460
01:09:27,209 --> 01:09:32,615
Tu ești soarele meu, luna mea și
Steaua mea nordică strălucitoare.
1461
01:09:32,615 --> 01:09:34,049
Nu te pot face să vii acasă.
1462
01:09:34,049 --> 01:09:36,819
Dar jur că este adevărat.
1463
01:09:36,819 --> 01:09:39,255
Dacă îmi dai
darul de a mă lăsa,
1464
01:09:39,255 --> 01:09:41,790
promit
să-ți cânt mereu”.
1465
01:09:44,627 --> 01:09:46,295
- Oh, hei, scuze.
1466
01:09:46,295 --> 01:09:48,897
De fapt nu mergem
mai la aeroport.
1467
01:09:57,357 --> 01:10:01,261
[palavrie suprapusă]
1468
01:10:04,931 --> 01:10:07,300
- Doamne.
- Pare atât de drăguț.
1469
01:10:07,300 --> 01:10:11,638
- Arată atât de bine.
- Toaletele sunt așa.
1470
01:10:16,376 --> 01:10:19,546
Vă rog să spuneți că nu e prea târziu.
Vă rog să spuneți că nu e prea târziu.
1471
01:10:19,546 --> 01:10:22,348
Vă rog să spuneți că nu este
prea târziu.
1472
01:10:29,756 --> 01:10:32,659
Mihai.
1473
01:10:32,659 --> 01:10:34,060
- Ce cauţi aici?
1474
01:10:34,060 --> 01:10:35,695
- M-am gândit că doar...
1475
01:10:35,695 --> 01:10:37,230
- Nu contează.
1476
01:10:37,230 --> 01:10:39,165
Terapeutul meu mi-a spus că am nevoie
să lucrez la limitele mele.
1477
01:10:39,165 --> 01:10:42,101
Deci, sincer, nu știu
chiar îi pasă de ce ești aici.
1478
01:10:42,101 --> 01:10:46,072
- Ei bine, de fapt am fost
încercând să nu dau peste tine.
1479
01:10:46,072 --> 01:10:48,107
- Vorbesti serios acum?
1480
01:10:48,107 --> 01:10:49,409
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1481
01:10:49,409 --> 01:10:51,578
Am muncit foarte mult
pentru a face acest loc
1482
01:10:51,578 --> 01:10:53,780
locul meu fericit, visul meu.
1483
01:10:53,780 --> 01:10:55,782
Deci chiar sper că nu ești
încercând să-mi strice asta.
1484
01:10:55,782 --> 01:10:58,251
- Îți promit că nu sunt.
1485
01:10:58,251 --> 01:11:01,154
- Știi, dacă aș ști asta
acest eveniment a fost despre tine,
1486
01:11:01,154 --> 01:11:04,023
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
- Uite, nu este.
1487
01:11:06,292 --> 01:11:10,396
Și știi, chiar am făcut-o
Vreau să ne vedem de Crăciun,
1488
01:11:10,396 --> 01:11:12,332
dar nu asa.
1489
01:11:12,332 --> 01:11:13,933
Îmi pare rău.
1490
01:11:24,143 --> 01:11:25,778
- Spune-mi
ce fel de cascadorie
1491
01:11:25,778 --> 01:11:27,814
asta este si nimeni nu este ranit.
1492
01:11:27,814 --> 01:11:30,383
- Habar n-am
ce se întâmplă.
1493
01:11:31,417 --> 01:11:32,518
- Grozav.
1494
01:11:32,518 --> 01:11:37,123
[aplauze împrăștiate]
1495
01:11:37,123 --> 01:11:41,961
- Vă mulțumesc mult, băieți
pentru că sunt aici în seara asta.
1496
01:11:41,961 --> 01:11:44,397
Știu că e târziu
în Ajunul Crăciunului
1497
01:11:44,397 --> 01:11:47,533
și ai prefera să fii
cu familiile voastre.
1498
01:11:47,533 --> 01:11:50,803
Ei bine, oricine în afară de mine.
1499
01:11:50,803 --> 01:11:55,008
Deci acum 15 ani
Am scris un cântec,
1500
01:11:55,008 --> 01:11:57,543
o rugăciune, într-adevăr,
1501
01:11:57,543 --> 01:12:00,380
că dragostea ar fi totul
1502
01:12:00,380 --> 01:12:02,515
As putea vreodata sa sper.
1503
01:12:02,515 --> 01:12:04,651
Dar pentru că era înfricoșător,
1504
01:12:04,651 --> 01:12:07,720
Am permis dragostea mea să fie
corupt
1505
01:12:07,720 --> 01:12:12,091
și am rănit oamenii
din cauza ei.
1506
01:12:12,091 --> 01:12:15,128
Am vrut melodia
scos din spectacol
1507
01:12:15,128 --> 01:12:21,034
pentru că a durut
atât de mult să aud.
1508
01:12:21,034 --> 01:12:27,674
Și mi-a fost dor de ceea ce am avut cândva.
1509
01:12:27,674 --> 01:12:32,345
Și sunt îngrozit de asta
Nu o voi mai simți niciodată.
1510
01:12:32,345 --> 01:12:37,917
Dar iubirea nu este doar despre
iau ceva pentru mine.
1511
01:12:37,917 --> 01:12:40,386
Este vorba de a da.
1512
01:12:40,386 --> 01:12:45,825
Este vorba despre a arăta dragoste
pentru distribuție și echipaj
1513
01:12:45,825 --> 01:12:48,161
care fac posibilă această viață.
1514
01:12:51,297 --> 01:12:55,935
Pentru cel mai bun prieten al meu
căruia îi datorez atât de mult.
1515
01:12:55,935 --> 01:13:00,373
Pentru persoana care a încercat
sa stau langa mine,
1516
01:13:00,373 --> 01:13:06,345
chiar dacă l-am împins
departe iar și iar și iar.
1517
01:13:06,345 --> 01:13:10,717
Inițial, am întrebat
universul de făcut
1518
01:13:10,717 --> 01:13:14,420
acest cântec aduce-mi dragoste.
1519
01:13:14,420 --> 01:13:20,126
Și acum mă angajez
pentru a arăta dragoste oricui
1520
01:13:20,126 --> 01:13:24,864
și toți cei care au nevoie.
1521
01:13:24,864 --> 01:13:29,202
Există o specială de Crăciun
mâine pentru acest spectacol.
1522
01:13:29,202 --> 01:13:33,773
Și din cauza unora dintre
lucruri prostii pe care le-am făcut,
1523
01:13:33,773 --> 01:13:38,878
ceea ce urma să vezi este
nu despre ce este vorba melodia asta.
1524
01:13:38,878 --> 01:13:42,749
Și pentru că am primit
concediat azi,
1525
01:13:42,749 --> 01:13:46,486
Nu am fost în stare să fac
orice despre asta, cu excepția
1526
01:13:46,486 --> 01:13:49,055
pune la acest spectacol în seara asta.
1527
01:13:51,924 --> 01:13:55,428
Brianna McCallister.
1528
01:13:55,428 --> 01:13:59,132
Cum indraznesti...
1529
01:13:59,132 --> 01:14:03,736
cred că a trebuit să mă întrebi
pentru a fi antrenorul tău.
1530
01:14:03,736 --> 01:14:06,005
Ar fi o onoare.
1531
01:14:06,005 --> 01:14:11,110
Și să spun adevărul,
nici nu ai nevoie de mine
1532
01:14:11,110 --> 01:14:15,381
pentru că tu
strălucește atât de puternic pe cont propriu.
1533
01:14:15,381 --> 01:14:18,484
Doamnelor și domnilor,
te rog bun venit frumosului
1534
01:14:18,484 --> 01:14:21,020
Brianna McCallister.
1535
01:14:29,128 --> 01:14:30,830
- ♪ Strălucirea
care te înconjoară ♪
1536
01:14:30,830 --> 01:14:33,266
♪ Tocmai mi-a atras atenția ♪
1537
01:14:33,266 --> 01:14:36,235
♪ Mi-a atras atenția ♪
1538
01:14:36,235 --> 01:14:41,007
♪ În adâncul stomacului meu,
sunt fluturi ♪
1539
01:14:41,007 --> 01:14:43,876
♪ De fiecare dată când mă apropii de tine ♪
1540
01:14:43,876 --> 01:14:47,246
♪ Devin slăbit în genunchi ♪
1541
01:14:47,246 --> 01:14:50,817
♪ Și îți este greu să vorbești ♪
1542
01:14:50,817 --> 01:14:55,221
♪ Lasă-mă să știu un lucru ♪
1543
01:14:55,221 --> 01:14:58,324
♪ Simți același lucru? ♪
1544
01:14:58,324 --> 01:15:02,395
- ♪ Oh, trebuie să fie ♪
1545
01:15:02,395 --> 01:15:05,798
♪ Dragoste,
străluci strălucire strălucire ♪
1546
01:15:05,798 --> 01:15:09,535
♪ Oh, trebuie să fie ♪
1547
01:15:09,535 --> 01:15:13,606
♪ Dragoste
străluci strălucire strălucire ♪
1548
01:15:13,606 --> 01:15:17,210
- ♪ Tu ești lumina dinăuntru
inima asta a mea ♪
1549
01:15:17,210 --> 01:15:21,180
♪ Inima mea ♪
1550
01:15:21,180 --> 01:15:26,185
♪ A spart pereții
direct în ochii mei ♪
1551
01:15:26,185 --> 01:15:29,755
♪ De fiecare dată când ies cu
tu devin slab ♪
1552
01:15:29,755 --> 01:15:31,791
- ♪ În genunchii mei ♪
1553
01:15:31,791 --> 01:15:35,494
♪ Când ai plecat
este greu să dormi ♪
1554
01:15:35,494 --> 01:15:40,266
♪ Nu m-am gândit niciodată
Aș găsi ceva ♪
1555
01:15:40,266 --> 01:15:43,202
♪ Oh, m-ai făcut să cred ♪
1556
01:15:43,202 --> 01:15:57,717
♪ Oh, trebuie să fie dragoste
strălucește, strălucește, strălucește ♪
1557
01:15:50,676 --> 01:15:57,717
♪ Oh, trebuie să fie dragoste
strălucește, strălucește, strălucește ♪
1558
01:15:57,717 --> 01:16:01,988
♪ Oh, trebuie să fie ♪
1559
01:16:01,988 --> 01:16:05,191
♪ Dragoste ♪
1560
01:16:05,191 --> 01:16:10,329
♪ Oh, trebuie să fie dragoste ♪
1561
01:16:10,329 --> 01:16:13,633
♪ Strălucește, strălucește, strălucește ♪
1562
01:16:28,256 --> 01:16:30,191
[aplauze si urale]
1563
01:16:30,191 --> 01:16:32,294
- Bine, știu că suntem
format de ruptură al spectacolului,
1564
01:16:32,294 --> 01:16:34,729
dar asta merita o
contract, nu?
1565
01:16:37,532 --> 01:16:40,902
- Oh, Doamne!
1566
01:16:40,902 --> 01:16:43,038
Sunt atât de mândru de tine.
1567
01:16:45,006 --> 01:16:47,042
- Mulţumesc.
Mulțumesc, eu...
1568
01:16:47,042 --> 01:16:48,410
Asta, asta e perfect.
1569
01:16:48,410 --> 01:16:50,679
Nu-mi pot imagina o
Crăciun mai bun.
1570
01:16:50,679 --> 01:16:51,880
- Hmm. pot.
1571
01:16:51,880 --> 01:16:54,516
Femi, poți să-mi dai telefonul?
1572
01:16:54,516 --> 01:16:56,117
Mulţumesc.
1573
01:16:59,387 --> 01:17:01,923
Este pentru tine.
Pune-l pe difuzor.
1574
01:17:01,923 --> 01:17:04,526
- Este un număr din Texas.
1575
01:17:04,526 --> 01:17:06,528
Buna ziua?
1576
01:17:06,528 --> 01:17:09,331
- Acesta este dr. Azad de la
Spitalul Sf. Germaine.
1577
01:17:09,331 --> 01:17:11,766
Am vrut să-mi cer scuze
pentru întârzierea noastră
1578
01:17:11,766 --> 01:17:13,935
în pregătirea tratamentului
de care aveai nevoie.
1579
01:17:13,935 --> 01:17:17,605
Dar tocmai am observat asta
există plată nelimitată
1580
01:17:17,605 --> 01:17:21,376
în totalitate și suntem bucuroși
Bine ați venit înapoi în campusul nostru
1581
01:17:21,376 --> 01:17:23,611
și adu-o înapoi pe Kyra
la sănătate deplină.
1582
01:17:23,611 --> 01:17:26,581
- Oh, ce?
1583
01:17:28,249 --> 01:17:29,784
Ai făcut asta?
1584
01:17:29,784 --> 01:17:32,921
- A fost în ultimul moment,
dar cred că am făcut-o să funcționeze.
1585
01:17:32,921 --> 01:17:34,956
Este cel puțin ce puteam face.
1586
01:17:34,956 --> 01:17:37,325
- Ți-am spus că e drăguță.
1587
01:17:37,325 --> 01:17:39,494
- Mulţumesc mult.
1588
01:17:48,770 --> 01:17:50,572
- Ai făcut să ningă?
1589
01:17:50,572 --> 01:17:52,273
- E un negativ
de la cabină.
1590
01:17:52,273 --> 01:17:55,677
Fără solicitări speciale
la comandă pentru diseară.
1591
01:17:55,677 --> 01:17:57,679
- Presupun că asta e
acea magie de Crăciun.
1592
01:18:01,216 --> 01:18:03,218
În regulă.
1593
01:18:03,218 --> 01:18:05,587
Avem doar câteva
mai multe surprize.
1594
01:18:05,587 --> 01:18:08,156
Sunt unele cu adevărat speciale
oameni din audiență.
1595
01:18:08,156 --> 01:18:09,557
Haideți, băieți.
1596
01:18:11,926 --> 01:18:13,294
- Mama?
1597
01:18:15,864 --> 01:18:17,799
mama!
1598
01:18:17,799 --> 01:18:22,036
[cântec optimist de Crăciun]
1599
01:18:22,036 --> 01:18:26,574
♪ ♪
1600
01:18:26,574 --> 01:18:28,777
- Bine, toată lumea,
este Crăciunul.
1601
01:18:28,777 --> 01:18:31,579
Așa că pleacă de aici și pleacă
fii cu familiile tale.
1602
01:18:31,579 --> 01:18:34,115
Stai, dacă nu lucrezi pentru mine.
1603
01:18:34,115 --> 01:18:35,717
Pentru că dacă lucrezi
pentru mine, apoi tu
1604
01:18:35,717 --> 01:18:37,452
trebuie să rămână aici
pentru că avem
1605
01:18:37,452 --> 01:18:41,523
un Crăciun mare uimitor
cina chiar aici pentru toată lumea.
1606
01:18:44,592 --> 01:18:47,662
- În sfârșit, ea joacă
ca Zeița Iubirii.
1607
01:18:47,662 --> 01:18:50,031
- Pentru asta m-am semnat.
1608
01:18:50,899 --> 01:18:55,470
- ♪ Va fi ceva special
Crăciun...♪
1609
01:18:55,470 --> 01:18:58,072
- Și toată întoarcerea ta
zborurile sunt îngrijite.
1610
01:18:58,072 --> 01:19:02,076
Și ai o lună întreagă
înainte să ne întoarcem
1611
01:19:02,076 --> 01:19:04,646
pentru a face acest fel
de arata locul
1612
01:19:04,646 --> 01:19:06,848
unde toată lumea simte dragostea.
1613
01:19:06,848 --> 01:19:08,483
Crăciun fericit.
1614
01:19:08,483 --> 01:19:11,186
[aplauze si urale]
1615
01:19:20,528 --> 01:19:23,932
- Bea mâine ca să-mi dau seama
încheie următorul tău contract.
1616
01:19:23,932 --> 01:19:27,936
- Poți avea muzica mea, dar eu
se va concentra pe mentorat
1617
01:19:27,936 --> 01:19:31,406
cântăreți și asigurându-se
că acest loc este un loc
1618
01:19:31,406 --> 01:19:34,209
unde toată lumea poate străluci.
1619
01:19:35,710 --> 01:19:39,481
- Ei bine, preliminarii
cifrele arată bine pentru seara asta.
1620
01:19:39,481 --> 01:19:43,384
- Fata, ce ai facut
crezi că va fi?
1621
01:19:43,384 --> 01:19:46,588
Luați în considerare asta
cadoul meu de Crăciun.
1622
01:19:55,830 --> 01:19:57,565
mama.
1623
01:19:57,565 --> 01:20:00,635
- Ți-am auzit discursul.
1624
01:20:00,635 --> 01:20:02,971
Sună ca în sfârșit
a invatat sa asculte.
1625
01:20:02,971 --> 01:20:05,607
- Uite mamă, eu nu
stiu ce s-a intamplat
1626
01:20:05,607 --> 01:20:09,677
ție care te-a făcut așa,
dar pot sugera terapie?
1627
01:20:09,677 --> 01:20:12,814
Pentru noi doi.
Voi merge cu tine.
1628
01:20:12,814 --> 01:20:15,817
Și poate putem lucra
vindecarea a ceea ce este între noi.
1629
01:20:17,552 --> 01:20:22,924
Când ești gata să vorbești,
Sunt gata să ascult.
1630
01:20:38,940 --> 01:20:43,945
- Bună treabă.
1631
01:20:43,945 --> 01:20:45,880
- Mulţumesc.
1632
01:20:45,880 --> 01:20:48,182
Doamne, îmi pare atât de rău.
1633
01:20:48,182 --> 01:20:50,318
- Știu.
1634
01:20:50,318 --> 01:20:52,887
- Putem fi bine?
1635
01:20:52,887 --> 01:20:57,926
- Oh, o să te fac
cumpără-mi atât de multe masaje.
1636
01:20:57,926 --> 01:21:01,229
Dar, uh, da.
1637
01:21:01,229 --> 01:21:02,697
Suntem bine.
- Kay.
1638
01:21:02,697 --> 01:21:05,066
Meriti acele masaje.
- Știu.
1639
01:21:05,066 --> 01:21:06,367
- Nu o să mint.
1640
01:21:06,367 --> 01:21:09,737
- Dar da.
Suntem bine.
1641
01:21:14,475 --> 01:21:17,512
- Ea a făcut-o.
- Sunt atât de mândru.
1642
01:21:17,512 --> 01:21:21,182
- Oh, nu.
- Oh, nu.
1643
01:21:21,182 --> 01:21:22,850
Suntem buni odată.
1644
01:21:22,850 --> 01:21:25,186
- Fată, ai făcut-o.
1645
01:21:25,186 --> 01:21:27,488
Uite.
1646
01:21:27,488 --> 01:21:28,590
- Aţi făcut-o cu toţii.
1647
01:21:28,590 --> 01:21:30,558
- Vă mulţumesc mult băieţi.
1648
01:21:30,558 --> 01:21:32,627
- Ar fi trebuit
văzut chipul lui Ra-Thar.
1649
01:21:32,627 --> 01:21:35,697
Era ca, în niciun caz.
1650
01:21:35,697 --> 01:21:38,299
Și eram ca,
da, desigur.
1651
01:21:38,299 --> 01:21:41,336
- Da, da, și da.
1652
01:21:42,770 --> 01:21:45,306
- Și cred asta
iti apartine.
1653
01:21:45,306 --> 01:21:46,574
- Cred că ar trebui să-l păstrezi.
1654
01:21:46,574 --> 01:21:49,243
Și nu îndrăzni
uita de noi.
1655
01:21:49,243 --> 01:21:51,245
- Oh, nu o voi face.
1656
01:21:51,245 --> 01:21:53,448
- Să prăjim?
1657
01:21:55,383 --> 01:21:56,818
Pentru Afrodita.
1658
01:21:56,818 --> 01:21:58,186
Felicitări.
1659
01:21:58,186 --> 01:22:00,521
- Mulţumesc, băieţi.
1660
01:22:09,931 --> 01:22:14,602
[pian moale]
1661
01:22:14,602 --> 01:22:16,938
- Hei.
- Hei.
1662
01:22:18,373 --> 01:22:20,675
- Mi-a plăcut cântecul tău.
1663
01:22:20,675 --> 01:22:23,711
- Doamne, sunt atât de prost.
1664
01:22:23,711 --> 01:22:27,048
- Ei bine, prostule.
Eu sunt Michael.
1665
01:22:28,783 --> 01:22:32,720
- Uite, îmi pare atât de rău
pentru tot
1666
01:22:32,720 --> 01:22:35,556
și mi-e atât de dor de tine.
1667
01:22:35,556 --> 01:22:38,326
- Îi este dor de el.
Îi este dor de el.
1668
01:22:38,326 --> 01:22:39,627
- Sărută-l.
Sărută-l.
1669
01:22:39,627 --> 01:22:42,630
- Nu, e tensiunea
asta e cea mai sexy.
1670
01:22:42,630 --> 01:22:44,532
nu saruta. nu saruta.
1671
01:22:44,532 --> 01:22:47,101
- Sărut.
- Poți să taci cu toții?
1672
01:22:47,101 --> 01:22:49,570
- E totul, bine?
1673
01:22:49,570 --> 01:22:52,106
- Memento blând...
doar tu ne poți vedea.
1674
01:22:52,106 --> 01:22:53,875
- Oh, dacă vrei
da-i mementouri,
1675
01:22:53,875 --> 01:22:56,411
i-ai putea aminti că eu
inca nu i-a lins fata?
1676
01:22:56,411 --> 01:22:58,613
- Zero, haide.
- Dar plecăm în curând.
1677
01:22:58,613 --> 01:23:01,282
- Trebuie să plecăm.
1678
01:23:01,282 --> 01:23:03,885
- Doar aud voci
ca la parter.
1679
01:23:03,885 --> 01:23:05,753
Cred că sunt zgomotoase.
- În regulă.
1680
01:23:05,753 --> 01:23:08,556
- Uite, putem să o luăm de la capăt?
1681
01:23:10,058 --> 01:23:12,794
- Cred că tocmai am făcut-o.
1682
01:23:14,495 --> 01:23:16,397
Crăciun fericit.
1683
01:23:16,397 --> 01:23:18,466
- Crăciun fericit.
1684
01:23:23,137 --> 01:23:26,374
- Niciodată în îndoială. Au primit
unele se prinde din urmă!
1685
01:23:26,374 --> 01:23:28,076
- Ohh...
1686
01:23:28,076 --> 01:23:30,278
- Mmm!
1687
01:23:30,278 --> 01:23:33,247
[muzică ușoară]
1688
01:23:33,247 --> 01:23:39,620
♪ ♪
1689
01:23:39,620 --> 01:23:41,155
- Acum, asta e
un Crăciun Diva.
1690
01:23:43,375 --> 01:23:44,510
- ♪ Ascultă-le
clopoței de sanie ținnind ♪
1691
01:23:44,510 --> 01:23:46,111
♪ De asemenea, Ring-ting-ting-a-ling ♪
1692
01:23:46,111 --> 01:23:48,013
♪ Haide,
este vreme frumoasă ♪
1693
01:23:48,013 --> 01:23:50,782
♪ Pentru o plimbare cu sania împreună
cu tine ♪
1694
01:23:50,782 --> 01:23:52,718
♪ În afara zăpezii
cade ♪
1695
01:23:52,718 --> 01:23:55,287
♪ Și prietenii sună
hoo-hoo ♪
1696
01:23:55,287 --> 01:23:57,189
♪ Haide,
este vreme frumoasă ♪
1697
01:23:57,189 --> 01:23:59,992
♪ Pentru o plimbare cu sania împreună
cu tine ♪
1698
01:23:59,992 --> 01:24:01,927
♪ Haide,
este vreme frumoasă ♪
1699
01:24:01,927 --> 01:24:04,596
♪ Pentru o plimbare cu sania împreună
cu tine ♪